1
00:00:00,835 --> 00:00:03,044
(MUZIKI UNACHEZA)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,592 --> 00:00:23,592
(MUZIKI SOMBER UNAENDELEA)

5
00:00:37,212 --> 00:00:40,675
MSICHANA: "Mimi, ninayeishi
katika makazi
wa Aliye Juu,

6
00:00:40,710 --> 00:00:43,744
"ambao hukaa
kwenye kivuli
wa Mwenyezi,

7
00:00:43,779 --> 00:00:45,284
"atamwambia Bwana..."

8
00:00:45,319 --> 00:00:47,319
(ANAENDELEA KUOMBA BILA MADHUBUTI)

9
00:00:49,191 --> 00:00:51,191
(BISHA MLANGO)
MWANAMKE: Annie.

10
00:00:52,359 --> 00:00:54,128
Je, uko ndani?

11
00:00:54,163 --> 00:00:56,493
(BISHA MLANGO)
Annie, mpenzi,
naweza kuingia?

12
00:00:56,528 --> 00:00:57,527
(KUPIGWA KWA KITABU CHA MLANGO)

13
00:00:59,564 --> 00:01:01,795
Sweetie?

14
00:01:01,830 --> 00:01:04,897
Annie, fungua mlango,
tafadhali?
(KUGONGA ZAIDI)

15
00:01:04,932 --> 00:01:06,569
Annie, niruhusu niingie.
(ANAENDELEA KUOMBA)

16
00:01:08,177 --> 00:01:10,408
Fungua mlango, Annie.
(ANN WHIMPERS)

17
00:01:10,443 --> 00:01:11,739
Annie.

18
00:01:11,774 --> 00:01:13,543
(KWA HASIRA)
Niruhusu niingie, Annie!

19
00:01:13,578 --> 00:01:15,710
(KUBONGA MLANGO)
Annie!

20
00:01:15,745 --> 00:01:18,581
(KWA Ukali)
Niruhusu niingie! Niruhusu niingie!

21
00:01:18,616 --> 00:01:20,352
Annie,
niruhusu niingie, Annie!

22
00:01:20,387 --> 00:01:22,651
Niruhusu niingie!

23
00:01:22,686 --> 00:01:24,356
(MILANGO MIGOGORO)
(ANN ANAPIGA MAkelele)

24
00:01:26,657 --> 00:01:29,394
MWANAMKE 2:<i>Mama yako,</i>
Alikuwa na dhiki?</i>

25
00:01:32,498 --> 00:01:35,400
Vikao hivi
ni lazima kwa
wafanyakazi wote, Dada Ann.

26
00:01:39,505 --> 00:01:41,736
Mama yangu alijitahidi
na unyogovu.

27
00:01:42,673 --> 00:01:45,179
Na, ndio,

28
00:01:45,214 --> 00:01:47,544
hatimaye alikuwa
kukutwa na
skizofrenia.

29
00:01:47,579 --> 00:01:50,184
Lakini hata kama mtoto,
Nilijua ni...

30
00:01:52,287 --> 00:01:53,286
zaidi.

31
00:01:54,553 --> 00:01:55,552
Zaidi?

32
00:01:57,886 --> 00:01:59,391
Sikuwa nayo
jina kwa ajili yake.

33
00:02:01,296 --> 00:02:03,494
Kila usiku,
angekuja
chumbani kwangu...

34
00:02:06,367 --> 00:02:07,927
<i>Wakati mwingine alikuwa</i>
<i>mama yangu.</i>

35
00:02:09,469 --> 00:02:10,633
<i>Mrembo.</i>

36
00:02:11,801 --> 00:02:12,800
<i>Kupenda.</i>

37
00:02:14,804 --> 00:02:16,441
<i>Na wakati mwingine</i>
<i>hakuwa.</i>

38
00:02:16,476 --> 00:02:17,904
(HUMMING)

39
00:02:19,380 --> 00:02:21,281
<i>Angechana nywele zangu.</i>

40
00:02:21,316 --> 00:02:22,315
(ANAACHA)

41
00:02:23,252 --> 00:02:25,252
<i>Angeimba wimbo huo.</i>

42
00:02:29,522 --> 00:02:31,522
(HUMMING INAENDELEA)

43
00:02:38,993 --> 00:02:40,333
Angeniumiza.

44
00:02:41,666 --> 00:02:43,765
Na kisha yeye d kushikilia yangu
na kulia na kusema

45
00:02:43,800 --> 00:02:46,240
sauti ndani ya kichwa chake
alimfanya afanye.

46
00:02:48,002 --> 00:02:50,409
Samahani sana, Ann.

47
00:02:50,444 --> 00:02:52,543
Dhuluma mikononi mwa
mtu unayemwamini ni...

48
00:02:52,578 --> 00:02:55,282
Mama yangu hakuwa na uwezo
ya kuniumiza,

49
00:02:55,317 --> 00:02:56,481
alinipenda.

50
00:02:59,552 --> 00:03:01,585
Ilikuwa ni jambo
ndani yake.

51
00:03:02,885 --> 00:03:04,456
Alikuwa amepagawa.

52
00:03:10,992 --> 00:03:12,992
(HAKIKA KUCHEZA MUZIKI)

53
00:03:37,458 --> 00:03:38,457
(Mlio wa NGURUMO)

54
00:03:56,070 --> 00:03:58,510
(ANAVUTA)
Ah, angalia ni nani.

55
00:03:58,545 --> 00:04:01,513
ANN: Asubuhi, Steve.
STEVE: Habari za asubuhi.
Asante.

56
00:04:03,110 --> 00:04:04,318
(KUPIGA KENGELE)

57
00:04:16,596 --> 00:04:18,398
BABA QUINN:
Unatoa hoja nzuri.

58
00:04:18,433 --> 00:04:21,896
Lakini hapana, sisi sio
wenye dhambi zaidi leo kuliko
tulikuwa zamani.

59
00:04:23,504 --> 00:04:24,932
Moyo wa mwanadamu
haijawahi kubadilika.

60
00:04:25,836 --> 00:04:26,934
Dada Ann.

61
00:04:29,840 --> 00:04:31,642
Nini kimebadilika

62
00:04:31,677 --> 00:04:33,908
ni kwamba wapo
mali zaidi
imeripotiwa leo

63
00:04:33,943 --> 00:04:37,846
kuliko wakati mwingine wowote
katika historia.

64
00:04:37,881 --> 00:04:42,356
Tunapoteza vita
hiyo imekuwa ikivuma
kwa karne nyingi.

65
00:04:42,391 --> 00:04:43,786
Ni lazima
shikilia mstari,

66
00:04:43,821 --> 00:04:45,018
pigania kila nafsi.

67
00:04:47,924 --> 00:04:49,957
DR. PETERS:<i>Wakati</i>
<i> Baraza la Kuhukumu Wazushi la Uhispania,</i>

68
00:04:49,992 --> 00:04:53,664
Kanisa Katoliki
aliwajibika kwa
mateso na kifo

69
00:04:53,699 --> 00:04:57,899
ya maelfu
ya wanaoitwa wazushi.

70
00:04:57,934 --> 00:05:00,407
Wengi walikuwa tu
wanaoteseka

71
00:05:00,442 --> 00:05:05,005
psychotic, mood, neurotic
na matatizo ya utu.

72
00:05:05,040 --> 00:05:07,678
Muundo kabisa
umeketi ndani

73
00:05:07,713 --> 00:05:10,142
ilijengwa
mwishoni mwa karne ya 18

74
00:05:10,177 --> 00:05:13,420
kwa kujibu
kwa kuongezeka kwa uchawi.

75
00:05:13,455 --> 00:05:17,457
Makasisi wangeburuta
wanawake wanaoshukiwa
kufanya kazi za sanaa za giza

76
00:05:17,492 --> 00:05:22,792
chini hadi
kisima cha ubatizo
kuwakomboa na roho waovu.

77
00:05:22,827 --> 00:05:26,961
Isitoshe walizama
katika maji matakatifu

78
00:05:26,996 --> 00:05:28,864
mpaka mwisho,
mazoezi yalisimamishwa.

79
00:05:28,899 --> 00:05:30,998
ANN: Samahani, Daktari.

80
00:05:31,033 --> 00:05:36,168
Je, unakataa hilo
zipo halali
kesi za umiliki?

81
00:05:36,203 --> 00:05:40,139
Nimekuwa hapa
muda wa kutosha
kuwa ameona mambo

82
00:05:40,174 --> 00:05:42,515
kwamba siwezi
akaunti kwa.

83
00:05:42,550 --> 00:05:46,145
Lakini jambo moja najua
ni akili
nguvu ya ajabu.

84
00:05:46,180 --> 00:05:49,016
Na inapenda
kutuchezea hila.

85
00:05:49,051 --> 00:05:52,789
Kupotosha
ukweli wetu.

86
00:05:52,824 --> 00:05:57,695
Sasa, kwa kushukuru,
njia ya Kanisa ina
tolewa kwa karne nyingi.

87
00:05:57,730 --> 00:06:01,732
<i> Na hapo ndipo</i>
<i> madaktari wa magonjwa ya akili kama mimi</i>
<i> ingia.</i>

88
00:06:01,767 --> 00:06:06,000
<i> Miongozo mipya ya Vatikani</i>
<i> inahitaji mtu yeyote</i>
<i> wanaoshukiwa kumiliki </i>

89
00:06:06,035 --> 00:06:10,708
<i> kufanyiwa mazoezi ya kina</i>
<i> na tathmini za kisaikolojia</i>

90
00:06:10,743 --> 00:06:13,678
<i> kabla ya kuidhinishwa</i>
<i> Ibada ya Kutoa Pepo.</i>

91
00:06:16,980 --> 00:06:18,980
(KUCHEZA MUZIKI WA GIZA)

92
00:06:22,656 --> 00:06:23,655
(MTOTO AKILIA JUU YA SPIKA)

93
00:06:30,125 --> 00:06:32,466
(USOMAJI MAFUTA)
( Mlio wa mlango)

94
00:06:35,999 --> 00:06:37,900
Tunaendeleaje
leo, Clark?

95
00:06:40,135 --> 00:06:41,574
Chochote tunaweza
kukuletea kula?

96
00:06:43,776 --> 00:06:45,644
Hebu tupe
applesauce hii
kwenda, huh?

97
00:06:53,115 --> 00:06:54,114
Habari.

98
00:06:55,018 --> 00:06:56,523
Hapo tunaenda.

99
00:06:59,187 --> 00:07:00,186
(GULPS)

100
00:07:02,696 --> 00:07:05,158
Oh, wewe kama
michuzi.

101
00:07:05,193 --> 00:07:06,665
Itanibidi
kumbuka hilo.

102
00:07:12,266 --> 00:07:13,507
(USOMAJI MAFUTA)

103
00:07:15,940 --> 00:07:17,203
DR. PETERS:
Nimeagiza
paneli kamili ya damu

104
00:07:17,238 --> 00:07:21,581
kama mimi na
zetu zote
wagonjwa wapya.

105
00:07:21,616 --> 00:07:24,848
Aliletwa ndani
kwa tathmini
baada ya kupata kifafa,

106
00:07:24,883 --> 00:07:28,687
mshtuko wa misuli,
kutoweza kujizuia
na hypersalivation.

107
00:07:28,722 --> 00:07:30,854
Mama yake Natalie
anaamini hivyo

108
00:07:30,889 --> 00:07:33,087
anapagawa
kwa namna fulani
chombo kiovu.

109
00:07:33,122 --> 00:07:36,530
Na ninaamini
kwamba matokeo ya mtihani
itathibitisha vinginevyo.

110
00:07:36,565 --> 00:07:38,994
(WANANONG'ONA) Yeye sivyo
anatisha jinsi anavyoonekana.

111
00:07:40,228 --> 00:07:41,931
DR. PETERS:
Anaweza kukusikia.

112
00:07:44,573 --> 00:07:45,572
Mabwana,
sisi?

113
00:07:47,235 --> 00:07:49,037
PADRI 1: Asante.
PADRI 2: Asante, Dada.

114
00:07:51,272 --> 00:07:53,679
ANN: Hukufanya hivyo
kula sana.
Mmm.

115
00:07:56,783 --> 00:07:58,079
Napenda yako, uh...

116
00:07:59,687 --> 00:08:00,719
mbwa?

117
00:08:00,754 --> 00:08:02,248
Ni treni.

118
00:08:02,283 --> 00:08:03,590
Hiyo ina mkia.

119
00:08:04,318 --> 00:08:06,285
Ni mukhtasari.

120
00:08:06,320 --> 00:08:08,925
( MIDOMO INACHEZA)
Naam, basi,

121
00:08:08,960 --> 00:08:11,862
upo rasmi
msanii njaa.

122
00:08:13,800 --> 00:08:15,932
sijui
kwa nini hawafanyi hivyo
kukupa dessert.

123
00:08:18,167 --> 00:08:19,606
Asante.
(ANACHEKEA)

124
00:08:20,774 --> 00:08:22,202
Ni nini?

125
00:08:22,237 --> 00:08:24,303
Lo, aina fulani
wema wa ajabu.

126
00:08:25,174 --> 00:08:26,712
nougat ni nini?

127
00:08:28,617 --> 00:08:30,650
sijui.

128
00:08:30,685 --> 00:08:32,113
(MUMBLES)
Ni nzuri sana.

129
00:08:32,148 --> 00:08:33,785
(ANAIGA KUNYANG'ANYA,
CHUCKLES)

130
00:08:37,956 --> 00:08:39,857
Wewe ni kipenzi changu
mtu hapa.

131
00:08:45,766 --> 00:08:46,765
Naam, uh...

132
00:08:49,000 --> 00:08:51,902
Sisi wasichana,
inabidi tushikamane
mahali hapa.

133
00:08:58,372 --> 00:08:59,580
Ndiyo.

134
00:09:01,375 --> 00:09:03,584
(Mlio wa NGURUMO)
(MWEKEZO WA MVUA)

135
00:09:07,920 --> 00:09:09,920
(UPEPO UNAWEKA)

136
00:09:21,131 --> 00:09:22,130
(ANAACHA)

137
00:09:28,435 --> 00:09:29,808
(ANANYONYA KWA LAINI)

138
00:09:30,844 --> 00:09:31,843
(KUNOMA)

139
00:09:32,813 --> 00:09:34,043
(KELELE ZILIZOCHUKIWA)

140
00:09:37,818 --> 00:09:38,817
(ANAVUTA)

141
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
(KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI)

142
00:10:53,058 --> 00:10:54,057
(MICHEZO YA MLANGO)

143
00:10:58,492 --> 00:10:59,700
(PUMZI INAtetemeka)

144
00:11:02,397 --> 00:11:04,397
(HAKIKA KUCHEZA MUZIKI)

145
00:11:23,858 --> 00:11:25,451
MAMA WA ANN:
(ANANONG'ONA)<i> Annie.</i>

146
00:11:26,355 --> 00:11:27,354
(MTOTO ALIA KWA MBALI)

147
00:11:34,000 --> 00:11:34,999
(MTOTO ANAENDELEA KULIA)

148
00:11:45,209 --> 00:11:46,813
MAMA WA ANN:
<i> Annie, acha niende.</i>

149
00:11:53,052 --> 00:11:54,051
(ANAPUMUA LAINI)

150
00:11:55,384 --> 00:11:56,383
(GASPS)

151
00:11:58,024 --> 00:11:59,221
Habari, Natalie.

152
00:12:00,829 --> 00:12:01,828
Habari.

153
00:12:02,897 --> 00:12:04,193
Je, unajisikia sawa?

154
00:12:05,867 --> 00:12:07,361
sipendi
chumba hicho.

155
00:12:10,432 --> 00:12:12,201
Umetokaje
ya chumba hicho?

156
00:12:13,941 --> 00:12:15,204
Nilitaka kukupata.

157
00:12:22,180 --> 00:12:24,213
Nougat ni familia
ya michanganyiko

158
00:12:24,248 --> 00:12:25,511
iliyotengenezwa na sukari
na asali,

159
00:12:25,546 --> 00:12:27,920
karanga za kukaanga
na wazungu wa yai waliopigwa.

160
00:12:28,549 --> 00:12:29,548
Niliitazama.

161
00:12:32,124 --> 00:12:34,421
Je, ulijua hilo
pipi zina familia?

162
00:12:36,458 --> 00:12:37,457
Mimi sasa.

163
00:12:43,366 --> 00:12:44,937
Je, turudi nyuma
chumbani kwako?

164
00:12:46,468 --> 00:12:47,467
Sawa.

165
00:13:05,652 --> 00:13:06,959
MAMA WA ANN:
(ANANONG'ONA)<i> Annie.</i>

166
00:13:13,935 --> 00:13:15,935
(KUCHEZA MUZIKI MWENYE KUPENDEZA)

167
00:13:32,679 --> 00:13:34,217
<i> Niko hapa pamoja nawe.</i>

168
00:13:34,252 --> 00:13:36,087
(MIZIKI KUBWA YA MUZIKI)

169
00:13:36,122 --> 00:13:38,122
(SAUTI YA EERIE YA KIKE
ANAZUNGUMZA KIBULGARIA)

170
00:13:44,361 --> 00:13:47,362
(SAUTI EERIE
SNARLS, WINES)

171
00:13:51,368 --> 00:13:53,368
(SAUTI YA EERIE INAENDELEA
ANAZUNGUMZA KIBULGARIA)

172
00:13:55,339 --> 00:13:57,339
(KUPIGA KELELE KWA Ukali
KWA KIBULGARIA)

173
00:14:01,180 --> 00:14:03,114
(MTU KWENYE VIDEO
ANAZUNGUMZA KIBULGARIA)

174
00:14:03,149 --> 00:14:05,116
(MWANAMKE KWENYE SNARLS ZA VIDEO)

175
00:14:05,151 --> 00:14:07,151
(MWANAUME ANAENDELEA KUONGEA)

176
00:14:07,186 --> 00:14:09,087
(MWANAMKE ANACHEKA, ANAUMIA)

177
00:14:09,122 --> 00:14:10,924
(WOTE WOTE ENDELEA
ANAZUNGUMZA KIBULGARIA)

178
00:14:12,620 --> 00:14:15,489
(MWANAMKE ANABWAHI KWA MZAHA)

179
00:14:15,524 --> 00:14:18,525
(MWANAUME ANAENDELEA KUONGEA)
(MWANAMKE ANAENDELEA KUBONGOZA)

180
00:14:19,462 --> 00:14:20,461
(MWANAMKE ANAONGEA)

181
00:14:21,596 --> 00:14:24,465
(MWANAMKE ANAPIGA MAkelele)

182
00:14:24,500 --> 00:14:28,568
(MWANAUME ANAONGEA)
(MWANAMKE ANAONGEA KWA LAINI)

183
00:14:28,603 --> 00:14:30,537
(BOFYA ZA MBALI)
(VISIMAMISHO VYA VIDEO)

184
00:14:30,572 --> 00:14:33,980
Elena alikuwa ameingia
hatua ya terminal
ya milki hapa.

185
00:14:35,445 --> 00:14:37,412
Angeweza machozi
nguo zake mwenyewe,

186
00:14:37,447 --> 00:14:40,580
kulamba mkojo wake mwenyewe,
kula makaa ya mawe.

187
00:14:40,615 --> 00:14:43,055
Katika hatua ya terminal,

188
00:14:43,090 --> 00:14:49,358
mwenye fika
mwisho wa kimwili
na ufisadi wa kiroho.

189
00:14:49,393 --> 00:14:51,459
Ukombozi
bado inawezekana, lakini ...

190
00:14:53,760 --> 00:14:54,968
kifo kiko karibu.

191
00:14:59,469 --> 00:15:01,073
Inasikitisha kwa Elena,

192
00:15:02,109 --> 00:15:03,207
kifo kilikuja kwanza.

193
00:15:07,411 --> 00:15:10,412
Mashetani
ni za Lusifa
askari wa miguu.

194
00:15:10,447 --> 00:15:13,283
Hawajui uchovu,
hakuna hofu, hakuna shaka.

195
00:15:13,318 --> 00:15:16,715
Unapoingia chumbani
ya wenye mali,

196
00:15:16,750 --> 00:15:19,454
unatembea
kwenye uwanja wa vita.

197
00:15:19,489 --> 00:15:21,654
Ibilisi atafanya
jaribu kukuvuruga.

198
00:15:21,689 --> 00:15:23,359
Panda shaka katika neno la Mungu.

199
00:15:24,263 --> 00:15:26,065
Kumbuka kila wakati,

200
00:15:26,100 --> 00:15:28,034
neno la Mungu

201
00:15:28,069 --> 00:15:30,366
ni yako zaidi
silaha yenye nguvu.

202
00:15:33,272 --> 00:15:36,603
Lakini Ibada sio tu
mfululizo wa maombi.

203
00:15:38,739 --> 00:15:41,179
Ni ngoma.

204
00:15:41,214 --> 00:15:45,018
Tunapaswa kuhisi
mwanguko wa vita.

205
00:15:45,053 --> 00:15:46,283
Fanya kazi na washirika wetu.

206
00:15:47,649 --> 00:15:53,752
Kuelewa sahihi
pointi za kuingia kwa mashambulizi.

207
00:15:53,787 --> 00:15:59,494
Inasikitisha, makuhani
alifanya makosa mabaya
katika utoaji wa pepo wa Elena.

208
00:15:59,529 --> 00:16:01,760
Ungefanya nini
wamefanya tofauti?

209
00:16:01,795 --> 00:16:05,665
(KUHANI AKIFANYA MAZOEZI
KWA KIBULGARIA
KWENYE SIMU ZA masikioni)

210
00:16:05,700 --> 00:16:07,700
(ELENA ANAPIGA MAkelele
KWA KIBULGARIA
KWENYE SIMU ZA masikioni)

211
00:16:10,639 --> 00:16:12,639
(KUHANI NA ELENA
ENDELEA KUONGEA)

212
00:16:19,714 --> 00:16:21,615
(MIBOFYO YA TRACKPAD)
(SAUDI NYUMA)

213
00:16:21,650 --> 00:16:23,386
(MIBOFYO YA TRACKPAD)
(SAUTI INAENDELEA)

214
00:16:25,753 --> 00:16:27,324
(ELENA URUDIWA KIFUPI
KWA KIBULGARIA)

215
00:16:40,207 --> 00:16:43,043
ANN: Mama yangu
alizungumza juu ya kusikia
sauti hiyo ndani.

216
00:16:44,541 --> 00:16:46,706
Alisema sauti
hakumtaka kabisa.

217
00:16:48,776 --> 00:16:50,215
Ilinitaka.

218
00:16:51,647 --> 00:16:54,714
Kwa sababu nilikuwa mmoja
ya askari waliochaguliwa na Mungu.

219
00:16:56,850 --> 00:16:59,389
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

220
00:17:03,824 --> 00:17:05,461
(USOMAJI MAFUTA)
(MLANGO UNAFUNGUA)

221
00:17:19,444 --> 00:17:20,476
Dada.

222
00:17:20,511 --> 00:17:21,576
Habari.

223
00:17:21,611 --> 00:17:23,446
Ninakagua
baadhi ya matukio

224
00:17:23,481 --> 00:17:26,647
na inaonekana
kuwa baadhi ya mapungufu
katika saraka.

225
00:17:26,682 --> 00:17:29,353
Rekodi
huingizwa moja kwa moja
kwenye kumbukumbu kuu.

226
00:17:29,388 --> 00:17:31,718
Wapo
hakuna mapungufu.

227
00:17:31,753 --> 00:17:34,358
Na vipi kuhusu
kesi za wastaafu?

228
00:17:34,393 --> 00:17:35,854
Hizo zimeainishwa.

229
00:17:42,731 --> 00:17:44,896
BABA QUINN:
Umeniita, Dada?</i>

230
00:17:44,931 --> 00:17:48,438
SISTER EUPHEMIA:
Ninaelewa kwamba Dada Ann
amejichukulia mwenyewe

231
00:17:48,473 --> 00:17:51,342
kuhudhuria
mwingine
ya madarasa yako.

232
00:17:51,377 --> 00:17:52,871
nisingefanya
sema "hudhurie."

233
00:17:52,906 --> 00:17:54,543
Zaidi kama "jipenyeza."

234
00:17:54,578 --> 00:17:56,611
Yeye ni mwepesi sana
kwa miguu yake.

235
00:17:56,646 --> 00:17:59,383
Kanuni za Kanisa
ziko wazi kabisa, Baba.

236
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Wachungaji wa kiume tu
inaweza kusajiliwa
katika mafunzo ya kutoa pepo.

237
00:18:03,356 --> 00:18:04,916
Kwa sasa.

238
00:18:04,951 --> 00:18:07,457
Unapaswa kuwa
kushukuru, mtoto.

239
00:18:07,492 --> 00:18:10,823
Katika miaka ya nyuma,
hata huduma ya mgonjwa
katika shule ya kutoa pepo

240
00:18:10,858 --> 00:18:12,495
iliwekewa vikwazo
kwa makuhani.

241
00:18:13,432 --> 00:18:15,597
Sasa hapa umesimama.

242
00:18:15,632 --> 00:18:19,271
Lakini inajalisha nini
kama sitaweza kamwe
kufanya utoaji wa pepo?

243
00:18:19,306 --> 00:18:21,603
Ni muuguzi
isiyo na faida
kwa wagonjwa wake

244
00:18:21,638 --> 00:18:24,474
kwa sababu hawezi
kufanya upasuaji?

245
00:18:24,509 --> 00:18:27,444
Madaktari wa upasuaji wa kike
hapo zamani hazikufikirika.

246
00:18:27,479 --> 00:18:28,841
Ilibidi mtu awe
ya kwanza.

247
00:18:29,811 --> 00:18:32,482
Ndiyo. Naam,

248
00:18:32,517 --> 00:18:35,320
kuponya mwili
ni tofauti sana
kufanya

249
00:18:35,355 --> 00:18:37,883
kuliko uponyaji
roho.

250
00:18:37,918 --> 00:18:41,326
Kama wanachama
ya Kikatoliki
jumuiya ya wanawake,

251
00:18:41,361 --> 00:18:44,560
sio mahali petu
kuzikomboa roho hizi
kutoka kwa watesi wao.

252
00:18:44,595 --> 00:18:46,661
Tuko hapa
kufariji,

253
00:18:46,696 --> 00:18:49,400
kuomba,
na onyesha huruma.

254
00:18:50,502 --> 00:18:51,501
Hiyo ndiyo yote.

255
00:18:53,736 --> 00:18:55,703
Unaweza kurudi
kwa majukumu yako sasa.

256
00:18:56,838 --> 00:18:57,837
Ndiyo, Dada.

257
00:18:58,609 --> 00:18:59,608
Baba.

258
00:19:06,617 --> 00:19:08,221
Yeye anataka
kujifunza.

259
00:19:09,521 --> 00:19:10,883
Na mimi nataka
kumlinda.

260
00:19:15,296 --> 00:19:17,692
(SHOWTUNES KUCHEZA MUZIKI
KWENYE SPIKA)

261
00:19:21,533 --> 00:19:22,532
(HUMMING)

262
00:19:31,609 --> 00:19:33,609
(KUFUTA ANN
WIMBO WA MAMA)

263
00:19:39,452 --> 00:19:41,452
(ANAENDELEA KUCHEZA)

264
00:19:45,920 --> 00:19:47,656
Clark, vipi
unajua wimbo huo?

265
00:19:50,826 --> 00:19:51,825
(ACHA KUCHEZA)

266
00:19:54,401 --> 00:19:55,895
Tumekuwa tukisubiri
kwa ajili yako.

267
00:19:59,736 --> 00:20:00,735
(KUWEZA MWILI)

268
00:20:05,071 --> 00:20:06,510
(STATIC CRACKLES)

269
00:20:06,545 --> 00:20:07,973
(MAMA YA ANN AKINYENGELEA
KWENYE SPIKA)

270
00:20:09,680 --> 00:20:12,681
Mama yako
ina sauti nzuri.

271
00:20:12,716 --> 00:20:14,617
(KUPUNGUA)
(CLARK AKICHEZA PAMOJA)

272
00:20:14,652 --> 00:20:15,651
(LEMBE ZA MLANGO)

273
00:20:16,852 --> 00:20:18,390
(MINGIKO YA UMEME)

274
00:20:18,425 --> 00:20:19,424
(ANAENDELEA KUCHEZA)

275
00:20:21,054 --> 00:20:22,559
(BONYEZA)

276
00:20:22,594 --> 00:20:24,462
Hello, unaweza mtu yeyote
kunisikia?

277
00:20:27,599 --> 00:20:28,862
(KUCHOMA)

278
00:20:28,897 --> 00:20:32,503
(KWA SAUTI YA KIPEPO)
Niruhusu niingie.

279
00:20:32,538 --> 00:20:33,966
(SNARLING)

280
00:20:34,001 --> 00:20:35,000
(WOTE WANAGONGA)

281
00:20:36,773 --> 00:20:37,838
(HUMMING INAENDELEA
KWENYE SPIKA)

282
00:20:37,873 --> 00:20:38,872
(CLARK AKICHEZA PAMOJA)

283
00:20:40,007 --> 00:20:41,039
ANN: Hapana!

284
00:20:41,074 --> 00:20:42,282
(TAA ZINAPASUKA)

285
00:20:45,518 --> 00:20:46,682
(ANACHEKA KWA AKILI)

286
00:20:46,717 --> 00:20:47,617
(HUMMING INAENDELEA
KWENYE SPIKA)

287
00:20:48,785 --> 00:20:49,784
ANN: Hapana!

288
00:20:50,952 --> 00:20:52,622
(ANN ANAPUMULIA)
(HUMMING STPS)

289
00:20:57,563 --> 00:20:58,826
(TABLET BEEPS)

290
00:20:58,861 --> 00:20:59,695
KARDINAL MATHAYO:
Nimeona vya kutosha.

291
00:21:02,370 --> 00:21:06,372
Pepo huyu alionekana
kumfuata Dada Ann
bila sababu.

292
00:21:06,407 --> 00:21:09,342
Kukasirishwa na yeye
uwepo tu.

293
00:21:09,377 --> 00:21:10,871
Kwa ulinzi wake mwenyewe,

294
00:21:10,906 --> 00:21:13,104
na ile ya
wengine hapa
katika St. Michael's,

295
00:21:13,139 --> 00:21:15,975
tunapaswa
mrudishe
kwa nyumba ya watawa.

296
00:21:16,010 --> 00:21:19,715
Uovu hauzuiliwi
kwa kuta za
taasisi hii.

297
00:21:19,750 --> 00:21:21,079
Ningejisikia vizuri
kuwa naye hapa.

298
00:21:22,082 --> 00:21:23,554
Naweza kufanya kazi naye.

299
00:21:23,589 --> 00:21:24,720
Endelea kumtazama.

300
00:21:24,755 --> 00:21:27,360
Kufanya kazi naye?
Kwa maana gani?

301
00:21:28,726 --> 00:21:30,726
Ningependa kumfundisha,
Mtukufu.

302
00:21:32,730 --> 00:21:35,467
Hiyo ni kinyume
mifano yote,

303
00:21:35,502 --> 00:21:36,666
mafundisho yote.

304
00:21:36,701 --> 00:21:38,437
BABA QUINN:
Hakuna kitu rasmi.

305
00:21:38,472 --> 00:21:40,032
Inatosha tu
kujilinda

306
00:21:40,870 --> 00:21:41,869
na wengine.

307
00:21:44,742 --> 00:21:47,842
Sina hakika
ya asili halisi
yake.

308
00:21:47,877 --> 00:21:49,745
Lakini hii
uhusiano
ana...

309
00:21:51,617 --> 00:21:52,748
ni ya kibinafsi.

310
00:21:53,949 --> 00:21:55,553
Lakini, Baba,

311
00:21:55,588 --> 00:21:57,885
sote tuna kibinafsi
uhusiano na Mungu.

312
00:21:58,888 --> 00:21:59,887
(INAONDOA KOO)

313
00:22:01,088 --> 00:22:02,791
Si pamoja na Mungu, Dada.

314
00:22:07,831 --> 00:22:08,830
Pamoja na Ibilisi.

315
00:22:12,066 --> 00:22:14,066
(KUCHEZA MUZIKI WA GIZA)

316
00:22:35,760 --> 00:22:38,497
BABA QUINN:
Ngome imeanguka.

317
00:22:38,532 --> 00:22:40,763
kuta
zimebomoka.

318
00:22:40,798 --> 00:22:42,897
Moshi mweusi
huondoa jua.

319
00:22:44,230 --> 00:22:46,538
Kwa sababu, kama baadhi yenu
labda unajua tayari,

320
00:22:46,573 --> 00:22:48,903
tunayo
mwanafunzi wa kike
darasani

321
00:22:49,741 --> 00:22:51,070
kama mtazamaji.

322
00:22:51,105 --> 00:22:53,138
Dada Ann atakuwa
kuandamana nasi

323
00:22:53,173 --> 00:22:55,140
kwenye mizunguko yetu
kwa wengine
ya muda.

324
00:22:57,078 --> 00:22:59,749
Sasa makini sana.

325
00:22:59,784 --> 00:23:04,655
Nuances ya ufundi wetu
zinahitaji kujifunza kwa bidii
kuelewa kweli.

326
00:23:05,251 --> 00:23:07,625
Kwa hivyo, kikundi cha kwanza,

327
00:23:07,660 --> 00:23:10,826
tushuke ndani
mdomo wa kuzimu,
sisi?

328
00:23:10,861 --> 00:23:12,861
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

329
00:23:18,737 --> 00:23:20,066
(USOMAJI MAFUTA)
(MLANGO UNAFUNGUA)

330
00:23:26,580 --> 00:23:28,580
(MUZIKI WA KUACHA UNAENDELEA)

331
00:23:32,817 --> 00:23:33,816
(USOMAJI MAFUTA)

332
00:23:40,627 --> 00:23:43,595
BABA QUINN:
Safisha akili zako
mawazo yote isipokuwa maombi.

333
00:23:45,566 --> 00:23:46,829
Lazima ubaki thabiti

334
00:23:47,964 --> 00:23:49,568
licha ya usumbufu.

335
00:23:52,001 --> 00:23:54,870
Inaweza kuwa tofauti
kati ya maisha na kifo

336
00:23:54,905 --> 00:23:55,970
kwa nyinyi wawili...

337
00:23:57,611 --> 00:23:58,808
na wenye dhiki.

338
00:24:02,176 --> 00:24:04,748
Somo
ni kiingilio cha hivi karibuni.

339
00:24:04,783 --> 00:24:08,983
Peters'
utambuzi wa awali
ilikuwa idiopathic kifafa.

340
00:24:09,018 --> 00:24:11,887
Somo
ilihamishwa hapa
kwa uchunguzi

341
00:24:11,922 --> 00:24:13,592
alipoanza
kuonyesha tabia

342
00:24:13,627 --> 00:24:16,089
kwamba Dk. Peters
hakuweza kueleza.

343
00:24:17,994 --> 00:24:20,027
Natalie ni
Umri wa miaka 10.

344
00:24:20,062 --> 00:24:23,569
Tunapaswa kuchukua hatua haraka
kusitisha zaidi
kupanda.

345
00:24:24,264 --> 00:24:25,670
Nahitaji watu wawili wa kujitolea.

346
00:24:33,339 --> 00:24:34,547
BABA DANTE:
Nitaenda, Baba.

347
00:24:36,243 --> 00:24:37,814
BABA QUINN:
Vizuri sana.

348
00:24:37,849 --> 00:24:39,717
Utachukua
inayoongoza.

349
00:24:39,752 --> 00:24:41,147
Nani angependa
kumsaidia Baba Dante?

350
00:24:43,789 --> 00:24:44,854
nitafanya.

351
00:24:47,320 --> 00:24:48,594
Baba Raymond.

352
00:24:50,763 --> 00:24:52,961
Silaha za Mungu.

353
00:24:52,996 --> 00:24:56,327
Kila mmoja wenu
wamefanya
kufukuza pepo rahisi

354
00:24:56,362 --> 00:24:59,231
kila wakati
ulimbatiza mtoto.

355
00:24:59,266 --> 00:25:02,168
Kuwasafisha
dhambi yao ya asili.

356
00:25:02,203 --> 00:25:04,775
Huo ulikuwa ubatizo
kwa maji matakatifu.

357
00:25:05,745 --> 00:25:10,176
Huu ni ubatizo
kwa moto.

358
00:25:10,211 --> 00:25:14,048
<i> Kumbuka,</i>
<i> jina "Lusifa"</i>

359
00:25:14,083 --> 00:25:17,282
hutokana na
neno la Kilatini
<i> "lucem ferre."</i>

360
00:25:18,186 --> 00:25:19,317
"Mleta mwanga."

361
00:25:21,090 --> 00:25:23,893
Ibilisi atafanya
uangaze nuru yake

362
00:25:23,928 --> 00:25:28,128
<i>ndani ya giza zaidi,</i>
<i>mapumziko ya kina</i>
<i>akili yako,</i>

363
00:25:28,163 --> 00:25:30,900
kufichua yako
siri za ndani kabisa.

364
00:25:31,837 --> 00:25:33,804
Maumivu yako ya kina.

365
00:25:33,839 --> 00:25:37,610
Atatumia maumivu haya
kuingia ndani ya nafsi yako.

366
00:25:39,273 --> 00:25:40,910
(USOMAJI MAFUTA)
(MLANGO UNAFUNGUA)

367
00:25:55,927 --> 00:25:57,894
BABA QUINN: ( JUU YA SPIKA)
<i> Ni lazima uangalie nyuma ya msichana.</i>

368
00:25:57,929 --> 00:26:00,292
<i> Yeye ni pepo sana </ i>
<i> kama mwathirika.</i>

369
00:26:09,204 --> 00:26:13,041
<i> Katika Mteule Patris,</i>
<i> na Filii,</i>
<i> et Spiritus Sancti.</i>

370
00:26:13,076 --> 00:26:14,680
Amina.
Amina.

371
00:26:16,783 --> 00:26:18,783
(MIFUPA KUPASUKA,
KUNYONYA MWILI)

372
00:26:23,449 --> 00:26:25,350
BABA DANTE:
<i> Kristo, kuwa na huruma.</i>

373
00:26:25,385 --> 00:26:27,088
Hofu ya mgomo,

374
00:26:27,123 --> 00:26:29,893
Bwana, ndani ya mnyama
sasa kuchafua hii
mtoto asiye na hatia.

375
00:26:29,928 --> 00:26:31,796
Nyosha yako
mkono wenye nguvu, Bwana.

376
00:26:31,831 --> 00:26:36,196
Na kutupwa pepo huyu
kutoka kwa mtumishi wako,
Natalie Tumaini.

377
00:26:36,231 --> 00:26:38,198
Tunakufukuza.

378
00:26:38,233 --> 00:26:42,301
<i> ♪ sikusikii ♪</i>

379
00:26:42,336 --> 00:26:43,368
(MIFUPA KUPASUKA)
(WINCES)

380
00:26:43,403 --> 00:26:45,073
Hapana!
(UKUBWA WA MWILI)

381
00:26:45,108 --> 00:26:46,107
(KUPANDA UMEME)

382
00:26:51,983 --> 00:26:53,785
(KUNAKUA, KUNYAMA)

383
00:26:56,152 --> 00:26:57,382
Kaa mbali na
kiumbe huyu wa Mungu.

384
00:26:58,891 --> 00:27:00,154
WOTE WOTE: Kwa maana ni Yeye
anayekuamuru.

385
00:27:00,189 --> 00:27:01,892
<i> Aliyerusha</i>
<i> wewe kichwa...</i>

386
00:27:01,927 --> 00:27:03,058
(UPOTOAJI WA SAUTI)

387
00:27:03,093 --> 00:27:04,224
(BADILI CLANGS)

388
00:27:04,259 --> 00:27:06,666
BABA DANTE: Hapana.
Oh, shit.

389
00:27:08,197 --> 00:27:09,999
Baba...
(SLURPING)

390
00:27:10,034 --> 00:27:11,429
Omba. Ombeni pamoja.

391
00:27:13,103 --> 00:27:14,905
WOTE WOTE: Kwa maana ni Yeye
anayekuamuru.

392
00:27:14,940 --> 00:27:17,138
Lo, yeye aliyekutupia kichwa
kutoka juu ya Mbingu

393
00:27:17,173 --> 00:27:18,370
ndani ya vilindi
wa Kuzimu!
(SNARLING)

394
00:27:19,307 --> 00:27:20,746
(WOTE WOTE WANAPUMUA SANA)

395
00:27:20,781 --> 00:27:22,374
NATALIE: (ANANONG'ONA)
<i> Una chica.</i>

396
00:27:22,409 --> 00:27:23,408
(PUMZI INAtetemeka)

397
00:27:26,182 --> 00:27:27,181
(SNARLING)

398
00:27:33,024 --> 00:27:34,826
(MIFUPA KUPASUKA)

399
00:27:34,861 --> 00:27:36,861
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

400
00:27:39,866 --> 00:27:42,130
BABA QUINN:
<i> Usisimame.</i>
<i> Jitolee kwa maneno.</i>

401
00:27:46,037 --> 00:27:48,433
Kwani ni Yeye
anayekuamuru.

402
00:27:48,468 --> 00:27:51,106
Aliyekutupia
kwa kasi kutoka
urefu wa Mbinguni

403
00:27:51,141 --> 00:27:52,272
ndani ya vilindi
wa Kuzimu.

404
00:27:54,078 --> 00:27:55,341
<i> Ndani ya vilindi</i>
<i> ya Kuzimu.</i>

405
00:27:57,147 --> 00:27:58,146
(KUNOMA)

406
00:28:07,355 --> 00:28:09,322
(KUGONGANA NA KIPEPO,
SNARLING)

407
00:28:10,193 --> 00:28:11,192
(KUNYONYA MWILI)

408
00:28:15,902 --> 00:28:17,132
(KWA HWAA)
Ni Yeye
nani anaamuru...

409
00:28:17,167 --> 00:28:18,903
(ANAKUA BILA UTU)

410
00:28:29,311 --> 00:28:30,310
(SNARLING)

411
00:28:33,051 --> 00:28:35,854
(KWA SAUTI POTOFU)
Niruhusu niingie!

412
00:28:38,452 --> 00:28:39,451
(GASPS)

413
00:28:40,520 --> 00:28:42,355
(KIOO INANAKOSA)
(MLANGO UNAFUNGUA)

414
00:28:44,425 --> 00:28:46,964
Bwana, ondoa
nguvu za shetani huyu.

415
00:28:46,999 --> 00:28:49,197
Kwa kufanyika mwili,
shauku, ufufuo,

416
00:28:49,232 --> 00:28:50,935
<i> na kupaa kwa</i>
Bwana wetu Yesu Kristo,</i>

417
00:28:50,970 --> 00:28:54,268
nakuamuru
kuondoka
mtoto wa Mungu huyu.

418
00:28:55,040 --> 00:28:56,039
(UCHUNGUZI WA BINADAMU)

419
00:29:07,580 --> 00:29:08,854
(BED CREAKS)

420
00:29:11,958 --> 00:29:12,957
(KUKUA LAINI)

421
00:29:19,130 --> 00:29:20,129
(KUKUA LAINI INAENDELEA)

422
00:29:31,912 --> 00:29:33,142
(YELPS, GRUNTS)

423
00:29:35,080 --> 00:29:36,079
BABA DANTE:
<i> Baba.</i>

424
00:29:37,951 --> 00:29:38,950
(MIFUPA INAPASUKA)

425
00:29:44,089 --> 00:29:45,825
Sema kitu.
Sema kitu,
Baba.

426
00:29:58,070 --> 00:29:59,135
Natalie.

427
00:30:00,303 --> 00:30:01,302
(HISSING)

428
00:30:06,606 --> 00:30:08,078
Natalie, unaweza kunisikia?

429
00:30:08,113 --> 00:30:09,112
(KUSHUSHA BILA UTU)

430
00:30:10,049 --> 00:30:12,478
(KUNAKAZA)

431
00:30:12,513 --> 00:30:15,217
Dada Ann,
usikengeuke
kutoka kwa maandiko.

432
00:30:15,989 --> 00:30:16,988
ANN: Natalie.

433
00:30:19,355 --> 00:30:20,486
Natalie, niko hapa.

434
00:30:23,095 --> 00:30:24,094
Niko hapa na wewe.

435
00:30:27,693 --> 00:30:28,901
(PUMU YA KUTETEMEKA)

436
00:30:30,168 --> 00:30:31,530
(ANAACHA)
Ninaogopa.

437
00:30:32,566 --> 00:30:34,401
Natalie, niko hapa.

438
00:30:34,436 --> 00:30:35,534
( WANASHANGAA, WANAGONGA)

439
00:30:37,142 --> 00:30:38,141
(GASPS)

440
00:30:39,078 --> 00:30:40,077
(KUPIGA MAYOWE)

441
00:30:40,574 --> 00:30:41,573
Nenda!

442
00:30:43,445 --> 00:30:44,444
(GAGS)

443
00:30:45,216 --> 00:30:46,215
Baba.

444
00:30:47,515 --> 00:30:49,548
Weka nafasi,
kiumbe cha kuchukiza.

445
00:30:49,583 --> 00:30:50,681
Mpe Kristo njia.

446
00:30:50,716 --> 00:30:52,925
(KUCHOMA, KUPIGA MAYOWE)

447
00:30:52,960 --> 00:30:54,388
Wewe ni ngao
kuhusu mimi,

448
00:30:54,423 --> 00:30:56,258
utukufu wangu,

449
00:30:56,293 --> 00:30:57,391
mnyanyuaji
ya kichwa changu.

450
00:31:00,330 --> 00:31:02,165
Dada, pamoja nami sasa.

451
00:31:02,200 --> 00:31:04,266
WOTE: Nimekutupa nje
kwenye giza la nje

452
00:31:04,301 --> 00:31:06,697
ambapo uharibifu wa milele
inakungoja.

453
00:31:06,732 --> 00:31:07,940
(GURGLING)

454
00:31:10,439 --> 00:31:13,539
Kwa jina la
Bwana wetu Yesu Kristo,
Ninakufukuza.

455
00:31:16,478 --> 00:31:17,983
(GASPS)

456
00:31:18,018 --> 00:31:19,017
(MAKUHANI WANAGONGA)

457
00:31:19,987 --> 00:31:21,019
(NATALIE WHEEZES)

458
00:31:21,054 --> 00:31:22,647
(AKISEMA SANA)

459
00:31:26,257 --> 00:31:27,256
(KUKOHOA)

460
00:31:29,293 --> 00:31:30,358
Habari.

461
00:31:31,262 --> 00:31:32,261
(KUPUNGUA)

462
00:31:37,367 --> 00:31:39,103
Habari, mpenzi.
Ni sawa.

463
00:31:40,535 --> 00:31:41,567
Yuko sawa.

464
00:31:49,412 --> 00:31:50,411
(KUPUMULIA)

465
00:31:54,747 --> 00:31:57,616
Lazima nianze kuvaa
diapers ya watu wazima kwa darasa.

466
00:31:57,651 --> 00:31:59,156
(ANN ANACHEKA)
Wewe na mimi
zote mbili.

467
00:32:01,721 --> 00:32:02,720
Kwako.

468
00:32:05,560 --> 00:32:09,001
Hey, nani anajua nini
ingetokea kama wewe
hakuwa ameingia huko.

469
00:32:09,036 --> 00:32:12,367
Sio dhambi kuchukua
Lap kidogo ya ushindi, sawa?

470
00:32:12,402 --> 00:32:14,336
Hapana, nilifikiri
Nilipitia kwake.

471
00:32:14,371 --> 00:32:15,370
Kwa...

472
00:32:15,801 --> 00:32:17,372
muda mfupi.

473
00:32:17,407 --> 00:32:19,011
Lakini...
BABA DANTE:
Hey, ulifanya.

474
00:32:19,046 --> 00:32:20,507
Na ikadhoofika
pepo

475
00:32:20,542 --> 00:32:22,982
kwa sababu Natalie alikuwa
bado huko mahali fulani.

476
00:32:24,348 --> 00:32:25,380
sijui.

477
00:32:26,713 --> 00:32:28,713
Ikiwa Baba Quinn
hakuwa ameingia...

478
00:32:30,486 --> 00:32:31,485
Uko sawa?

479
00:32:33,621 --> 00:32:35,192
Lo, ndio.

480
00:32:42,168 --> 00:32:43,695
Nadhani hii ilikuwa
iliyokusudiwa kwangu.

481
00:32:45,699 --> 00:32:46,698
Kwa nini?

482
00:32:49,340 --> 00:32:51,307
Dada yangu mdogo,
Emilia.

483
00:32:52,244 --> 00:32:53,243
Yeye, uh...

484
00:32:54,411 --> 00:32:55,476
Alibakwa.

485
00:32:57,678 --> 00:32:58,677
Alipata mimba.

486
00:33:01,154 --> 00:33:02,153
ANN: Samahani sana.

487
00:33:04,751 --> 00:33:07,620
Yeye, uh...
Alipoteza mtoto.

488
00:33:10,724 --> 00:33:12,361
Amekuwa akiteseka
tangu wakati huo.

489
00:33:24,573 --> 00:33:25,572
(USOMAJI MAFUTA)

490
00:33:41,788 --> 00:33:43,788
(KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI)

491
00:33:52,436 --> 00:33:53,501
(BOFYA VITUKO)

492
00:33:53,536 --> 00:33:54,667
(TRILLING)
(MLANGO UNAFUNGUA)

493
00:34:52,364 --> 00:34:53,363
(KUGONGA LAINI)

494
00:34:59,899 --> 00:35:00,898
(GAMA KWA LAINI)

495
00:35:02,935 --> 00:35:04,143
(GASPS)

496
00:35:08,512 --> 00:35:09,511
(PUMU YA KUTETEMEKA)

497
00:35:16,289 --> 00:35:17,288
(ANAVUTA)

498
00:35:18,852 --> 00:35:19,851
(GASPS)

499
00:35:22,922 --> 00:35:23,921
(PUMU YA KUTETEMEKA)

500
00:35:33,900 --> 00:35:35,537
(USOMAJI MAFUTA)
(MLANGO UNAFUNGUA)

501
00:35:55,328 --> 00:35:56,327
(KUNOMA)

502
00:36:05,899 --> 00:36:06,898
NATALIE: Habari.
(GASPS)

503
00:36:10,970 --> 00:36:12,508
Unajisikiaje?

504
00:36:13,610 --> 00:36:15,379
(KWA GROGGILY)
Usingizi kiasi.

505
00:36:18,945 --> 00:36:20,516
Hiki si chumba changu.

506
00:36:22,619 --> 00:36:23,618
Hapana.

507
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Hiki ni chumba maalum.

508
00:36:31,331 --> 00:36:32,825
Nilikuwa na ndoto mbaya.

509
00:36:34,829 --> 00:36:36,334
samahani.

510
00:36:38,569 --> 00:36:40,833
Unaweza kuniambia nini
unakumbuka juu yake?

511
00:36:43,772 --> 00:36:46,476
Nilikuwa chumbani.

512
00:36:46,511 --> 00:36:48,610
Ilikuwa kinda
kama chumba hiki.

513
00:36:48,645 --> 00:36:49,644
Na...

514
00:36:50,614 --> 00:36:51,943
kulikuwa na watu.

515
00:36:51,978 --> 00:36:53,318
Wote walikuwa wakipiga kelele.

516
00:36:55,355 --> 00:36:56,882
Je, walikuwa wakikupigia kelele?

517
00:36:58,688 --> 00:37:01,920
Haikuweza kuelewa
wengi wao.

518
00:37:01,955 --> 00:37:04,593
Nadhani walikuwa wanazungumza
kwa mtu mwingine.

519
00:37:05,860 --> 00:37:06,925
WHO?

520
00:37:08,995 --> 00:37:09,994
(NICHEKI)

521
00:37:10,634 --> 00:37:11,798
Sauti.

522
00:37:14,374 --> 00:37:15,505
Sauti ya nani?

523
00:37:17,476 --> 00:37:19,608
Ananiambia mambo.

524
00:37:19,643 --> 00:37:21,808
Huniahidi mambo.

525
00:37:21,843 --> 00:37:23,040
Wakati mwingine...

526
00:37:24,846 --> 00:37:26,549
ananionyesha mambo.

527
00:37:27,948 --> 00:37:29,651
Wao ni mbaya.

528
00:37:29,686 --> 00:37:31,719
Ni sawa.

529
00:37:31,754 --> 00:37:32,819
Unaweza kuniambia.

530
00:37:35,725 --> 00:37:37,593
Ulikuwepo.

531
00:37:37,628 --> 00:37:39,661
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA CHINI)

532
00:37:39,696 --> 00:37:40,695
Lakini...

533
00:37:42,798 --> 00:37:44,600
hukupiga kelele.

534
00:37:48,573 --> 00:37:49,572
Natalie?

535
00:37:57,945 --> 00:37:59,615
ANN:<i> Natalie hakuwa</i>
alitakaswa, alikuwa?</i>

536
00:38:00,618 --> 00:38:02,783
Hatuna uhakika.

537
00:38:02,818 --> 00:38:04,884
Pepo anaweza
wamefanya
kimbilio la muda.

538
00:38:06,492 --> 00:38:08,019
Je, Ibada itakuwa
kusimamiwa tena?

539
00:38:09,594 --> 00:38:12,056
Msichana huyo
itabaki ndani
uchunguzi.

540
00:38:12,091 --> 00:38:13,761
Ikiwa anaongezeka
zaidi,

541
00:38:13,796 --> 00:38:16,093
inaweza kuwa zaidi ya hayo
uwezo wetu
kushughulikia.

542
00:38:17,668 --> 00:38:19,096
Atahamishwa
kwa Vatican.

543
00:38:21,606 --> 00:38:23,540
Unamaanisha
anaweza kuwa
kesi ya mwisho?

544
00:38:31,011 --> 00:38:33,077
Nataka kubaki
pamoja naye, Baba.

545
00:38:33,112 --> 00:38:34,782
nimefanya
uhusiano.

546
00:38:34,817 --> 00:38:37,422
Hiyo ni kweli
tatizo.

547
00:38:37,457 --> 00:38:40,920
Mtoa pepo
ni muungamishi
na mwombezi,

548
00:38:40,955 --> 00:38:41,954
si rafiki.

549
00:38:43,529 --> 00:38:45,463
Lakini vipi ikiwa
Je, ninaweza kumsaidia?

550
00:38:45,498 --> 00:38:49,060
Kesi za terminal
ndio ngumu zaidi
na maridadi tunakabiliana nayo.

551
00:38:49,095 --> 00:38:52,437
Wanaweza tu kuwa
kushughulikiwa na wengi
watoa pepo wenye ujuzi.

552
00:38:56,003 --> 00:38:57,574
Ukitaka
kumsaidia,

553
00:38:58,808 --> 00:39:01,171
omba.

554
00:39:01,206 --> 00:39:04,581
Nguvu yako
yuko rohoni.
Sio mwili.

555
00:39:06,684 --> 00:39:08,618
Anaweza bado kufanya
ahueni kamili.

556
00:39:13,053 --> 00:39:15,053
(KUCHEZA MUZIKI MWENYE KUPENDEZA)
(Mlio wa NGURUMO)

557
00:40:02,707 --> 00:40:05,642
Dada, Kardinali Matthews
anaomba hili haraka.

558
00:40:19,988 --> 00:40:21,988
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

559
00:41:15,846 --> 00:41:16,845
(KELELE ZILIZOPOTOSHWA)

560
00:41:37,934 --> 00:41:40,000
MHOJI WA KIUME:
<i>Kwa hivyo, nini kilifanyika</i>
<i>wakati askari</i>

561
00:41:40,035 --> 00:41:41,969
<i>nilikuja nyumbani kwako</i>
<i>siku hiyo?</i>

562
00:41:42,004 --> 00:41:45,335
<i> Ilikuwa mimi</i>
<i> na zangu mbili</i>
<i> dada wadogo.</i>

563
00:41:45,370 --> 00:41:48,976
Walisema
<i> mmoja wetu anaweza kwenda.</i>
Nilikimbia.</i>

564
00:41:49,011 --> 00:41:52,947
Sikungoja </ i>
<i> kwa chochote.</i>
Nimekimbia.</i>

565
00:41:52,982 --> 00:41:54,179
INTERVIEWER:
<i>Ulikimbia na...</i>

566
00:41:54,214 --> 00:41:56,115
<i>na askari</i>
<i>kuwapiga risasi dada zako?</i>

567
00:41:57,723 --> 00:41:59,756
MILA:<i> Ndiyo.</i>

568
00:41:59,791 --> 00:42:01,989
INTERVIEWER:
<i> Mila, niambie kuhusu</i>
<i> sauti uliyoisikia.</i>

569
00:42:03,355 --> 00:42:06,191
<i> Niliendelea kusikia </ i>
<i> picha hizo.</i>

570
00:42:06,226 --> 00:42:09,293
Pepo alizungumza nami
<i> kwenye sauti</i>
<i> ya milio ya risasi hizo.</i>

571
00:42:09,328 --> 00:42:10,965
<i> Alichukua udhibiti.</i>

572
00:42:12,100 --> 00:42:14,166
INTERVIEWER:<i>Sawa.</i>

573
00:42:14,201 --> 00:42:15,904
<i>Lakini basi wewe</i>
<i>walitakaswa,</i>
<i>sawa?</i>

574
00:42:15,939 --> 00:42:17,070
<i>Umepokea</i>
<i>Kanuni ya Kutoa Pepo.</i>

575
00:42:17,875 --> 00:42:19,842
<i>Na wewe ukaponywa.</i>

576
00:42:19,877 --> 00:42:20,876
<i> "Umeponywa"?</i>

577
00:42:26,378 --> 00:42:27,916
(KUPASUA MWILI)
(KUSHINDA)

578
00:42:33,220 --> 00:42:35,253
<i> Niliendelea kukata,</i>

579
00:42:35,288 --> 00:42:37,288
<i> bali mwili</i>
<i> bado yuko hapa.</i>

580
00:42:38,929 --> 00:42:41,061
INTERVIEWER:
<i>Ulifanya hivyo</i>
<i> kwako mwenyewe?</i>

581
00:42:41,096 --> 00:42:43,129
Niliomba kwa ajili ya</i>
<i> Msamaha wa Mungu.</i>

582
00:42:43,164 --> 00:42:47,870
Niliomba na nikaomba,</i>
lakini ndani kabisa nilijua.</i>

583
00:42:47,905 --> 00:42:50,004
<i> Sikustahili</i>
<i> msamaha.</i>

584
00:42:59,686 --> 00:43:01,917
Mama yangu alihisi hatia
kwa yale aliyoyafanya.

585
00:43:04,383 --> 00:43:05,888
Nilikuwa peke yangu naye.

586
00:43:05,923 --> 00:43:07,725
MAMA WA ANN:<i> Annie?</i>

587
00:43:07,760 --> 00:43:09,826
Uko wapi?
(ANAACHA)

588
00:43:09,861 --> 00:43:11,861
(WAZI WA KITU)

589
00:43:11,896 --> 00:43:13,962
(FLOORBOARD CREAKS)
(HATUA ZILIZOFUNGWA)

590
00:43:13,997 --> 00:43:15,194
Annie?

591
00:43:16,901 --> 00:43:18,901
(HATUA KUPIGA)
(WAZI WA KITU)

592
00:43:21,334 --> 00:43:22,938
(KWA HASIRA) Annie!
( CLATTERS OBJECT)

593
00:43:24,469 --> 00:43:25,677
(VYOMBO VINAGONGANA)

594
00:43:29,881 --> 00:43:30,880
(HATUA ZINAKARIBIA)

595
00:43:35,755 --> 00:43:36,754
(GASPS)

596
00:43:41,255 --> 00:43:42,958
(KUBONYEZA MENO KUCHAGA)

597
00:43:46,766 --> 00:43:48,194
(KIJANA ANN ANAGONGA, ANAPIGA MAkelele)

598
00:43:51,232 --> 00:43:53,870
(KIJANA ANN ANAPIGA MAkelele)

599
00:43:53,905 --> 00:43:56,169
DR. PETERS:
Unachoeleza
inatisha.

600
00:43:56,204 --> 00:43:57,302
Inatia kiwewe.

601
00:43:59,009 --> 00:44:01,944
Kumbukumbu kama hizi
ni ngumu sana kuzikabili.

602
00:44:05,818 --> 00:44:08,148
Mama yako,
yeye hatimaye...

603
00:44:10,185 --> 00:44:11,723
Alichukua maisha yake mwenyewe.

604
00:44:14,992 --> 00:44:18,125
DR. PETERS:<i>Na ulihisi</i>
<i> kuwajibika kwa kifo chake.</i>

605
00:44:18,160 --> 00:44:20,798
Hiyo ni kawaida
majibu ya kiwewe, Ann.

606
00:44:20,833 --> 00:44:22,998
Kwa mwathirika
kujisikia aibu.

607
00:44:24,463 --> 00:44:27,266
Na njia pekee
kuondoa kumbukumbu hizi

608
00:44:27,301 --> 00:44:29,070
ni kuwaburuta
kwenye mwanga.

609
00:44:30,106 --> 00:44:31,908
Kukabili kiwewe.

610
00:44:34,374 --> 00:44:36,374
(Mlio wa NGURUMO)
(WATU WANAZUNGUMZA BILA NJEMA)

611
00:44:40,952 --> 00:44:41,951
(USOMAJI MAFUTA)

612
00:44:44,516 --> 00:44:45,889
(TRILLS)

613
00:44:45,924 --> 00:44:46,923
(HATUA ZINAKARIBIA)

614
00:44:48,795 --> 00:44:49,893
MWANAMKE: Nini wewe
kufanya hapa chini?

615
00:44:49,928 --> 00:44:51,323
Nini kinaendelea
na Natalie?

616
00:44:51,358 --> 00:44:53,160
Waliweka vikwazo
ufikiaji.

617
00:44:53,195 --> 00:44:54,194
Kwa nini?

618
00:44:54,867 --> 00:44:56,295
Hakuna wazo.

619
00:44:56,330 --> 00:44:57,736
Labda wao
kumhamisha.

620
00:45:09,244 --> 00:45:11,244
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA CHINI)

621
00:45:16,284 --> 00:45:17,283
Baba Dante.

622
00:45:19,419 --> 00:45:20,418
ANN: Habari.

623
00:45:22,554 --> 00:45:23,993
BABA QUINN:
Sawa.

624
00:45:24,028 --> 00:45:25,324
Baba.

625
00:45:25,359 --> 00:45:27,491
Huwezi kumruhusu Natalie
kuhamishwa.

626
00:45:27,526 --> 00:45:29,328
Nimeona kumbukumbu.

627
00:45:29,363 --> 00:45:32,430
Kiwango cha vifo
kwa kesi za mwisho
ni zaidi ya 90%.

628
00:45:32,465 --> 00:45:35,103
Imani yetu
haiishi
katika takwimu, Dada.

629
00:45:35,138 --> 00:45:36,401
Hapana. Hapana, haifanyi hivyo.

630
00:45:36,436 --> 00:45:38,205
Lakini sidhani
kwamba inakaa madhubuti

631
00:45:38,240 --> 00:45:39,437
katika neno
wa Ibada ama.

632
00:45:40,946 --> 00:45:42,341
Hapana?

633
00:45:42,376 --> 00:45:44,178
Ibada ina
alisimama kwa milenia

634
00:45:44,213 --> 00:45:46,312
kama ilivyopokelewa
neno la Mungu.

635
00:45:46,347 --> 00:45:48,820
Na una maelezo?

636
00:45:48,855 --> 00:45:51,317
Ulisoma wapi
rekodi hizi hata hivyo?

637
00:45:51,352 --> 00:45:53,517
Najua,
Nilivunja sheria.

638
00:45:53,552 --> 00:45:58,225
Lakini kuna upweke,
msichana mdogo aliogopa
katikati ya hii.

639
00:45:58,260 --> 00:45:59,358
Unakanyaga
ardhi hatarishi

640
00:45:59,393 --> 00:46:01,162
unapofanya
vita hii binafsi.

641
00:46:01,197 --> 00:46:03,593
Lakini ndivyo ilivyo
binafsi, Baba.
Hiyo ndiyo hoja.

642
00:46:03,628 --> 00:46:07,938
Umesema mwenyewe
huo kutoa pepo
ni kuhusu nuance.

643
00:46:07,973 --> 00:46:09,907
Na bado,
hatujawahi
hata kulizingatia

644
00:46:09,942 --> 00:46:11,205
kutoka kwa mwathirika
mtazamo.

645
00:46:11,240 --> 00:46:12,602
Hivyo ni nini
pepo anataka?

646
00:46:12,637 --> 00:46:14,846
Inataka kudhalilisha utu
aliyepagawa

647
00:46:14,881 --> 00:46:17,442
na kuwafanya wajisikie
wasiostahili upendo wa Mungu.

648
00:46:17,477 --> 00:46:20,148
Lengo letu linapaswa kuwa
kuungana na wenye mali

649
00:46:20,183 --> 00:46:22,887
na kuwasaidia kupigana
kwa ubinadamu wao wenyewe.

650
00:46:22,922 --> 00:46:27,155
Wajulishe
tunawaona,
sio pepo tu.

651
00:46:27,190 --> 00:46:32,622
Je, haiwezekani
kwamba kuna kesi,
kesi za kipekee,

652
00:46:32,657 --> 00:46:34,459
hiyo Ibada
huwezi kuhesabu?

653
00:46:36,463 --> 00:46:39,398
Nini hufanya
kesi hizi ni za kipekee?

654
00:46:39,433 --> 00:46:43,501
Kesi ambapo mwathirika
aibu na hatia
ni makubwa sana

655
00:46:43,536 --> 00:46:45,338
kwamba wanakaribisha
pepo ndani.

656
00:46:45,373 --> 00:46:47,241
Na wanataka kuteseka.

657
00:46:47,276 --> 00:46:48,473
Wanasalimisha udhibiti.

658
00:46:51,148 --> 00:46:52,510
(ANAVUTA)

659
00:46:52,545 --> 00:46:55,381
Hivyo ambapo gani
Aibu ya Natalie
kutoka? Hmm?

660
00:46:55,416 --> 00:46:57,185
Yeye ni
mtoto asiye na hatia.

661
00:46:59,387 --> 00:47:01,255
(LAINI)
sijui.

662
00:47:01,290 --> 00:47:05,391
Lusifa alikuwa mara moja
nzuri zaidi na
malaika mwenye nguvu Mbinguni.

663
00:47:05,426 --> 00:47:07,426
Lakini akawa na kiburi
na Mungu akamtoa nje.

664
00:47:07,461 --> 00:47:09,934
Hiyo...
Ndivyo hivyo, Dada.

665
00:47:09,969 --> 00:47:12,497
Ninakuamini,
zaidi ya unavyoweza kufikiria.

666
00:47:12,532 --> 00:47:16,402
Lakini wewe
inabidi kuelewa
hatari hapa.

667
00:47:16,437 --> 00:47:20,604
Ukiepuka Kanisa
kufuata mapenzi yako mwenyewe,

668
00:47:20,639 --> 00:47:24,575
utajikuta
kutangatanga gizani.

669
00:47:25,985 --> 00:47:26,984
Peke yako.

670
00:47:30,319 --> 00:47:31,318
Baba.

671
00:47:41,462 --> 00:47:43,198
Nilisikia ulichosema.

672
00:47:43,233 --> 00:47:44,364
ANN: Hawawezi
acha Natalie
kuhamishwa.

673
00:47:44,399 --> 00:47:45,629
Yeye si
kurudi.
Nakubali.

674
00:47:45,664 --> 00:47:46,971
Na hatufanyi hivyo
kuwa na muda mwingi.

675
00:47:47,699 --> 00:47:49,941
Unamaanisha nini?

676
00:47:49,976 --> 00:47:53,076
Kwa hivyo, ikiwa kuna njia
ili uweze kuwathibitishia
kwamba uko sahihi.

677
00:47:54,475 --> 00:47:55,947
Dada yako.

678
00:47:55,982 --> 00:47:58,543
Amepagawa, Ann.
Najua yuko.

679
00:47:58,578 --> 00:48:01,414
Na vipindi vyake tu
kuendelea kuwa mbaya zaidi.

680
00:48:01,449 --> 00:48:04,021
Nilijaribu kuwa naye
alikubali hapa, lakini ...

681
00:48:05,222 --> 00:48:07,585
ni ngumu
kwa Kanisa.

682
00:48:07,620 --> 00:48:09,290
Kwa sababu ya mtoto wake.

683
00:48:09,325 --> 00:48:11,061
Yeye ni mcha Mungu.
Ann, unazungumza
kuhusu hatia.

684
00:48:11,096 --> 00:48:13,063
Yeye alikuwa na kufanya
lisilowezekana
uamuzi.

685
00:48:13,098 --> 00:48:14,592
Na inakula
kwake.

686
00:48:16,134 --> 00:48:18,728
Alimruhusu yule pepo kuingia.

687
00:48:18,763 --> 00:48:23,106
Unataka kujaribu
kufukuza pepo bila ruhusa?

688
00:48:24,736 --> 00:48:25,944
Si peke yake.

689
00:48:27,607 --> 00:48:30,047
Tafadhali, Ann.
(ANAVUTA)

690
00:48:30,082 --> 00:48:31,411
Dada yangu
hana
muda mwingi umebaki.

691
00:48:31,446 --> 00:48:33,446
Na nilikuona
akiwa na Natalie.

692
00:48:33,481 --> 00:48:34,678
Una zawadi.

693
00:48:34,713 --> 00:48:36,416
Unaunganisha
pamoja na wenye mali.

694
00:48:36,451 --> 00:48:39,683
Unaona mbali na pepo
na ndani ya mtu.

695
00:48:39,718 --> 00:48:41,256
Kama kweli unaamini
unachosema...

696
00:48:41,291 --> 00:48:43,555
Natalie bado ana roho mbaya.

697
00:48:43,590 --> 00:48:44,963
Na bado yu hai.

698
00:48:50,168 --> 00:48:51,167
(Mlio wa NGURUMO)

699
00:49:03,115 --> 00:49:04,114
(KUGONGWA MLANGO)

700
00:49:11,057 --> 00:49:12,386
(GASPS)
Habari, Mama.

701
00:49:15,424 --> 00:49:16,456
<i> Mimi hijo.</i>

702
00:49:22,167 --> 00:49:23,166
(KUBWA KWA MILANGO)

703
00:49:31,473 --> 00:49:33,671
BABA DANTE:
Mama yangu anasema amekuwa
kulala kwa siku tatu.

704
00:49:50,756 --> 00:49:51,788
(MISHONGA)
Je, uko tayari?

705
00:49:53,198 --> 00:49:54,197
Je, wewe?

706
00:50:00,700 --> 00:50:02,700
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA CHINI)

707
00:50:10,578 --> 00:50:11,577
(ANAPUMUA SANA)

708
00:50:37,836 --> 00:50:40,375
(PUMUA KWA KINA, PUNGUA)

709
00:50:44,150 --> 00:50:45,149
(KUPUMUA KWA HASARA)

710
00:50:55,656 --> 00:50:57,392
(KUSHINDA)

711
00:50:57,427 --> 00:50:58,492
( AKIGUNDUA KWA KUSHANGAZWA)

712
00:51:14,873 --> 00:51:16,576
(ANASHUKA)

713
00:51:16,611 --> 00:51:17,610
( AKIGUNDUA KWA KUSHANGAZWA)

714
00:51:24,190 --> 00:51:25,189
(ANAACHA)

715
00:51:33,496 --> 00:51:34,495
(ANAENDELEA KUSHWAA)

716
00:51:39,238 --> 00:51:40,237
(KUACHA KWA KUACHA)

717
00:51:46,542 --> 00:51:47,541
(ANAPUMUA SANA)

718
00:51:49,314 --> 00:51:51,908
<i> Chiquita,</i> hii ni...

719
00:51:51,943 --> 00:51:54,746
Huyu ni Ann.
Yuko hapa
kukusaidia. Sawa?

720
00:51:55,386 --> 00:51:56,385
Emilia.

721
00:51:57,883 --> 00:51:58,882
Je, unaweza kunisikia?

722
00:52:00,985 --> 00:52:02,754
(KUNONG'ONA)
Haitaacha.

723
00:52:04,428 --> 00:52:05,427
Sauti?

724
00:52:07,563 --> 00:52:10,861
Haina nguvu juu yako
kwamba hukutoa.

725
00:52:13,899 --> 00:52:14,898
Sawa.

726
00:52:18,475 --> 00:52:20,970
“Amebarikiwa yule
ambao makosa yao
wamesamehewa,

727
00:52:21,005 --> 00:52:22,906
dhambi za nani
zimefunikwa."

728
00:52:22,941 --> 00:52:25,447
“Amebarikiwa yule
dhambi ya Bwana
haina hesabu dhidi yao,

729
00:52:25,482 --> 00:52:27,581
"na katika roho ya nani
sio udanganyifu."

730
00:52:29,783 --> 00:52:34,951
Unajua jinsi inavyohisi
kuwa na kitu kinachokua
ndani yako.

731
00:52:35,789 --> 00:52:37,459
Si wewe, Dada?

732
00:52:39,727 --> 00:52:40,726
(ANATEMBEA SANA)

733
00:52:42,367 --> 00:52:43,366
Ndiyo.

734
00:52:45,898 --> 00:52:47,667
Angalau
huyu jamaa alijua

735
00:52:47,702 --> 00:52:50,274
(KUPOTOSHA SAUTI)
mtoto wa nani
baba alikuwa.

736
00:52:51,838 --> 00:52:52,837
(ANACHEKEA)

737
00:52:55,039 --> 00:52:56,577
(GUSTI ZA UPEPO)
(GASPS)

738
00:52:58,680 --> 00:53:00,416
(MIFUPA KUPASUKA)
(GRUNTS)

739
00:53:02,750 --> 00:53:03,749
(ANAUMIA KWA UCHUNGU)

740
00:53:06,017 --> 00:53:07,225
(MAkelele)

741
00:53:08,492 --> 00:53:09,491
(ANAUMIA KWA UCHUNGU)

742
00:53:13,497 --> 00:53:15,926
(ANAPUMUA HARAKA, ANAPIGA MAYOWE)

743
00:53:15,961 --> 00:53:17,829
Nisaidie!
(KUNYONYA KWA UCHUNGU)

744
00:53:20,702 --> 00:53:22,504
Tafadhali! Tafadhali!

745
00:53:22,539 --> 00:53:24,308
(KUNYONYA)

746
00:53:24,343 --> 00:53:25,969
(MICHIRIZI YA MWILI)
(EMILIA AKISHUKA)

747
00:53:27,940 --> 00:53:29,643
(KUGONGA ULIPOPOTOSHA)

748
00:53:38,786 --> 00:53:39,785
(ANACHEKEA)

749
00:53:41,525 --> 00:53:43,327
Emilia, nisikilize.

750
00:53:43,362 --> 00:53:44,889
Kuzingatia sauti
ya sauti yangu.

751
00:53:44,924 --> 00:53:47,562
DEMU:<i> Hawezi kukusikia.</i>

752
00:53:47,597 --> 00:53:49,696
(GASPS)

753
00:53:49,731 --> 00:53:52,897
Emilia, pepo
mawindo juu
mcha Mungu zaidi

754
00:53:52,932 --> 00:53:55,636
kwa sababu hatia yetu,
ni ya ndani kabisa.

755
00:53:55,671 --> 00:53:56,670
(MAkelele)

756
00:54:00,610 --> 00:54:01,741
Ann...

757
00:54:01,776 --> 00:54:02,775
(KUKUA KWA KUCHUNGUZWA)

758
00:54:05,351 --> 00:54:06,350
(EMILIA AKISHUKA)

759
00:54:08,486 --> 00:54:10,079
ANN: Fungua macho yako.

760
00:54:10,114 --> 00:54:12,917
Mwili huu... Mwili huu
ni yako. Sio yake.
(KUUGUA)

761
00:54:12,952 --> 00:54:15,425
Wewe huna
inabidi kujificha
kutoka kwake tena.

762
00:54:15,460 --> 00:54:17,823
Najua ulitaka
mtoto kuwa amekwenda.

763
00:54:17,858 --> 00:54:19,022
(KUNYONYEZA ULIVYO)

764
00:54:19,057 --> 00:54:21,024
Ulitaka
kuwa juu.

765
00:54:21,059 --> 00:54:22,366
Kama ulivyofanya?

766
00:54:24,601 --> 00:54:25,600
(NICHEKI)

767
00:54:26,372 --> 00:54:28,064
Ndiyo.

768
00:54:28,099 --> 00:54:30,869
Ann...
Najua kukata tamaa.

769
00:54:30,904 --> 00:54:33,443
Jinsi aibu inavyoingia
na mpasuko unafungua.

770
00:54:33,478 --> 00:54:35,346
Daima iko
na inakua tu.

771
00:54:35,381 --> 00:54:36,380
Ann.

772
00:54:36,976 --> 00:54:38,613
(MICHIRIZI YA MWILI)

773
00:54:38,648 --> 00:54:39,944
Zaburi 86:5.

774
00:54:43,048 --> 00:54:44,916
"Kwa ajili yako, Ee Bwana,
ni wema na wenye kusamehe,

775
00:54:44,951 --> 00:54:47,083
" tele
katika upendo thabiti
kwa wote wanaopiga simu…”

776
00:54:47,118 --> 00:54:49,085
Hawezi kamwe kujifungia nje
Upendo wa Mungu kwako.

777
00:54:50,121 --> 00:54:51,923
Usijifiche.

778
00:54:51,958 --> 00:54:53,463
Maumivu yote.

779
00:54:54,961 --> 00:54:57,863
Nifuate
kwenye maumivu.
Tutaenda huko pamoja.

780
00:54:57,898 --> 00:55:02,439
"Kwa ajili yako, Ee Bwana,
ni wazuri na wa kusamehe. ”…
(INAENDELEA MOJA KWA MOJA)

781
00:55:02,474 --> 00:55:04,936
Ungama kwako mwenyewe
nanyi mtasamehewa.

782
00:55:08,106 --> 00:55:09,105
(EMILIA AKISHUKA)

783
00:55:11,615 --> 00:55:12,977
(KUUGUA KWA MAPEPO KUCHUNGUZWA)

784
00:55:14,684 --> 00:55:15,683
(KUPUNGUZA)

785
00:55:17,522 --> 00:55:18,884
(EMILIA ANALIA)

786
00:55:19,854 --> 00:55:20,853
(PUMU YA KUTIMIKIA)

787
00:55:21,757 --> 00:55:23,427
(WHIMPERS)

788
00:55:23,462 --> 00:55:24,461
Ulifanyaje...

789
00:55:26,696 --> 00:55:27,695
(ANAENDELEA KULIA)

790
00:55:30,997 --> 00:55:31,996
Imekwisha.

791
00:55:33,604 --> 00:55:34,933
Emilia, uko huru.

792
00:55:34,968 --> 00:55:35,967
(KILIO KINAENDELEA)

793
00:55:37,806 --> 00:55:39,102
Ulijiweka huru.

794
00:55:47,552 --> 00:55:48,848
Tatoo hiyo
juu ya mkono wako...

795
00:55:49,785 --> 00:55:50,817
hilo ni jambo la genge?

796
00:55:52,854 --> 00:55:53,886
Ilikuwa, ndio.

797
00:56:00,158 --> 00:56:02,026
Nilipata mimba
nilipokuwa na miaka 15.

798
00:56:04,602 --> 00:56:07,097
Ilipotea sana
kukumbuka
baba alikuwa nani.

799
00:56:09,068 --> 00:56:11,640
Walinifukuza
ya nyumba yangu ya malezi.

800
00:56:11,675 --> 00:56:14,676
Na kwa neema ya Mungu,
Nilipata njia yangu
kwa makazi

801
00:56:14,711 --> 00:56:16,678
inayoendeshwa na
Masista wa St.

802
00:56:17,978 --> 00:56:19,142
Na wao
akanipeleka ndani.

803
00:56:20,145 --> 00:56:21,144
Kunijali.

804
00:56:22,851 --> 00:56:23,949
Vipi kuhusu mtoto?

805
00:56:27,152 --> 00:56:29,493
(MTOTO ANAPITA)

806
00:56:29,528 --> 00:56:31,627
ANN:<i> Dada walipanga</i>
<i> kwa ajili ya kuasili.</i>

807
00:56:36,700 --> 00:56:39,195
Nilimshika tu </ i>
<i> kwa muda.</i>

808
00:56:39,230 --> 00:56:40,438
<i> Lakini mimi, uh...</i>

809
00:56:41,540 --> 00:56:43,199
(MTOTO ANALIA)

810
00:56:43,234 --> 00:56:44,871
Nimembeba pamoja nami
<i> tangu hapo.</i>

811
00:56:46,710 --> 00:56:47,709
(MTOTO ANAENDELEA KULIA)

812
00:56:52,012 --> 00:56:53,011
(KILIO)

813
00:56:55,653 --> 00:56:57,015
Nilimtelekeza.

814
00:56:59,525 --> 00:57:00,689
Na ninaomba kwamba...

815
00:57:02,528 --> 00:57:03,890
kwamba Mungu anaweza kunisamehe.

816
00:57:14,705 --> 00:57:16,507
"Kwa ajili yako, Ee Bwana,
ni nzuri...

817
00:57:18,203 --> 00:57:19,202
"na kusamehe."

818
00:57:20,744 --> 00:57:22,106
(ANAVUTA)
Habari.

819
00:57:23,879 --> 00:57:24,944
Tayari ana.

820
00:57:29,720 --> 00:57:31,720
(Mlio wa NGURUMO)

821
00:57:33,559 --> 00:57:34,558
(MWEKEZO WA MVUA)

822
00:57:36,320 --> 00:57:38,529
(KUCHEZA MUZIKI MWENYE KUPENDEZA)

823
00:57:57,044 --> 00:57:58,043
(KUNENA KWA LAINI)

824
00:58:05,118 --> 00:58:06,183
(MAMA YA ANN ANALIA)

825
00:58:06,218 --> 00:58:09,021
(KUBONYEZA MENO KUCHAGA)

826
00:58:09,056 --> 00:58:11,056
(MUZIKI WA KUCHUKUA NGUVU UNAENDELEA)

827
00:58:17,702 --> 00:58:18,734
(HUPUMUA KWA KALI)

828
00:58:18,769 --> 00:58:20,670
(NGURUMO INAENDELEA KUPIGIA)

829
00:58:20,705 --> 00:58:22,265
(ANAPUMUA KWA KINA)

830
00:58:27,239 --> 00:58:28,238
(KUSHINDA)

831
00:58:49,063 --> 00:58:50,062
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)

832
00:58:53,738 --> 00:58:54,737
(KUPUNGUA)

833
00:59:01,845 --> 00:59:02,844
(FAUCET RUNS)

834
00:59:10,953 --> 00:59:12,183
(BISHA MLANGO)

835
00:59:18,697 --> 00:59:20,631
Kardinali Matthews
anakuita.

836
00:59:24,164 --> 00:59:25,801
Ndiyo, Dada.

837
00:59:25,836 --> 00:59:27,836
(MUZIKI UNACHEZA)

838
00:59:50,157 --> 00:59:51,156
Mtukufu.

839
00:59:52,830 --> 00:59:56,161
Ninaogopa ninayo
baadhi ya habari za kusikitisha.

840
00:59:56,196 --> 00:59:59,736
Dada ya baba Dante,
Emilia, alichukua maisha yake mwenyewe
jana usiku.

841
01:00:00,772 --> 01:00:01,969
Je!

842
01:00:02,004 --> 01:00:04,037
Mama yake Emilia
taarifa kwa parokia

843
01:00:04,072 --> 01:00:07,304
ulichojaribu
pepo juu yake.

844
01:00:08,813 --> 01:00:09,812
Je, hii ni kweli?

845
01:00:13,180 --> 01:00:14,916
samahani sana.

846
01:00:16,150 --> 01:00:17,820
KARDINAL MATHAYO:
Basi ni kweli.

847
01:00:17,855 --> 01:00:19,217
Ndio, nilidhani ...

848
01:00:19,252 --> 01:00:21,857
Ulifikiri
ulijua vizuri zaidi
kuliko kanisa

849
01:00:21,892 --> 01:00:24,255
hiyo imesimama
kwa maelfu
ya miaka?

850
01:00:24,290 --> 01:00:25,388
Bila shaka sivyo.

851
01:00:25,423 --> 01:00:28,094
Ulikadiria kupita kiasi
uwezo wako

852
01:00:28,129 --> 01:00:31,163
na kupiga hatua kulia
katika mtego wa Ibilisi.

853
01:00:31,198 --> 01:00:34,001
Tafadhali. Haikuwa hivyo
Kosa la Dada Ann.

854
01:00:34,036 --> 01:00:36,839
Nilikata tamaa.

855
01:00:36,874 --> 01:00:39,710
Hukuwa mbali
tayari kuchukua
kufukuza pepo kama hii.

856
01:00:40,273 --> 01:00:42,306
Mashetani hurudi nyuma

857
01:00:42,341 --> 01:00:44,275
kuepuka
shambulio zaidi.

858
01:00:45,817 --> 01:00:47,146
Ilikuwa ni udanganyifu.

859
01:00:48,787 --> 01:00:49,918
Sio kushindwa.

860
01:00:49,953 --> 01:00:51,821
(Mlio wa NGURUMO)

861
01:00:51,856 --> 01:00:54,285
Mna wote wawili
kusaliti uaminifu
Kanisa liliweka ndani yako.

862
01:00:54,320 --> 01:00:57,288
Hilo nililitetea.

863
01:01:00,491 --> 01:01:02,898
Nadhani...
(PUMU YA KUTETEMEKA)

864
01:01:02,933 --> 01:01:06,132
Nadhani ni bora zaidi
ikiwa nitarudi mahali pangu
pamoja na Masista wa Mtakatifu Maria.

865
01:01:20,984 --> 01:01:22,984
(MUZIKI SOMBER UNAENDELEA)

866
01:01:43,237 --> 01:01:44,236
(ANAACHA KUNYAMA)

867
01:01:59,253 --> 01:02:00,252
(BISHA MLANGO)

868
01:02:01,552 --> 01:02:02,760
Ingia ndani.

869
01:02:06,425 --> 01:02:07,831
Asante
kwa kuniona.

870
01:02:10,363 --> 01:02:11,362
(MLANGO UNAFUNGWA)

871
01:02:12,970 --> 01:02:14,299
(ANAPUNGUA) Naam,

872
01:02:15,302 --> 01:02:17,566
hii ni mbaya.

873
01:02:17,601 --> 01:02:21,240
Ingawa, inaonekana,
shimo,
Benedetta Carlini,

874
01:02:21,275 --> 01:02:25,915
alitumia miaka 35 iliyopita
ya maisha yake katika shimo 6-kwa-6
ardhini.

875
01:02:25,950 --> 01:02:30,216
Katika siku yake ya kufa,
alisema hajawahi
majuto ya muda.

876
01:02:30,251 --> 01:02:32,020
Sikutambua
ulikuwa unafahamiana sana

877
01:02:32,055 --> 01:02:35,320
pamoja na leksimu
wa mafumbo wa Kikatoliki.

878
01:02:35,355 --> 01:02:37,157
Mimi ni msomi.

879
01:02:37,192 --> 01:02:38,521
Ninapenda kusikia
pande zote mbili.

880
01:02:41,130 --> 01:02:43,097
Nilisikia kuhusu
nini kilitokea.

881
01:02:44,463 --> 01:02:46,034
Dada ya baba Dante.

882
01:02:47,565 --> 01:02:49,499
Nilifikiria kweli
Ningepitia
kwake.

883
01:02:54,044 --> 01:02:55,109
Nilikuja...

884
01:02:57,883 --> 01:02:58,915
kukupa hii.

885
01:03:04,615 --> 01:03:08,221
ANN:
"Akili, akili na mwili
katika uponyaji wa...

886
01:03:08,256 --> 01:03:10,487
"kiwewe."

887
01:03:10,522 --> 01:03:12,225
Najua uko
kijana wa kitabu kimoja,

888
01:03:12,260 --> 01:03:15,294
lakini nilifikiri
unaweza kufurahia baadhi
usomaji mwepesi wa uhamisho.

889
01:03:15,329 --> 01:03:16,328
(ANACHEKEA LAINI)

890
01:03:18,464 --> 01:03:19,463
Ann.

891
01:03:20,499 --> 01:03:23,137
Nimekuwa na wagonjwa ambao ...

892
01:03:23,172 --> 01:03:25,436
haijalishi
jinsi nilivyojaribu sana,

893
01:03:25,471 --> 01:03:26,943
Sikuweza kuwaokoa.

894
01:03:33,149 --> 01:03:35,611
Unaweza kuwa
nafarijika kujua hilo
Natalie aliachiliwa.

895
01:03:38,352 --> 01:03:39,989
Je!

896
01:03:40,024 --> 01:03:41,617
Alikuwa akalipa
baada ya kutazama,

897
01:03:41,652 --> 01:03:43,619
naye akaenda nyumbani
akiwa na mama yake
asubuhi hii.

898
01:03:44,358 --> 01:03:45,357
(ANACHEKEA)

899
01:03:46,690 --> 01:03:47,898
(NICHEKI)

900
01:03:49,297 --> 01:03:50,296
(ANAPUMZIKA)

901
01:03:52,531 --> 01:03:54,971
Uko kwenye njia mpya.

902
01:03:55,006 --> 01:03:56,434
Ni asili
kujisikia kupotea.

903
01:03:58,240 --> 01:03:59,404
(LAINI) Endelea.

904
01:04:16,654 --> 01:04:17,653
(MLANGO UNAFUNGWA)

905
01:04:32,076 --> 01:04:33,075
Baba Dante.

906
01:04:34,738 --> 01:04:35,946
Dada Ann.

907
01:04:38,709 --> 01:04:39,917
Wewe ni nini
kufanya hapa?

908
01:04:42,515 --> 01:04:44,350
Kitu kimetokea
shuleni.

909
01:04:46,552 --> 01:04:47,551
Natalie.

910
01:04:50,424 --> 01:04:51,423
Tembea pamoja nami.

911
01:04:54,758 --> 01:04:56,692
Aliteseka
kurudia kwa ghafla

912
01:04:56,727 --> 01:04:58,331
na wao
alimrudisha nyuma.

913
01:04:58,366 --> 01:05:00,036
(KUGONGA)
(WALIOA WALIOZAA)

914
01:05:02,667 --> 01:05:04,205
(MIFUPA KUPASUKA)
(MWANAUME ANAPIGA MAkelele)

915
01:05:11,643 --> 01:05:12,642
(EKG FLATLINING)

916
01:05:17,649 --> 01:05:20,188
BABA DANTE:
<i>Kuhani na wawili</i>
<i>wafanya utaratibu waliuawa.</i>

917
01:05:22,060 --> 01:05:26,128
Nitaziombea roho zao
na kwa ukombozi wa Natalie.

918
01:05:26,163 --> 01:05:28,196
Yeye ni kesi ya mwisho.
Atahamishwa
kurudi Roma.

919
01:05:28,231 --> 01:05:30,297
Hapana, hatuna
muda kwa ajili hiyo.

920
01:05:30,332 --> 01:05:33,597
Amebakiza masaa,
si siku.

921
01:05:33,632 --> 01:05:36,270
<i>Walimhamisha hadi</i>
<i>catacombs iliyo chini</i>
<i>jengo kuu.</i>

922
01:05:36,305 --> 01:05:38,503
Bado wanayo
kushikilia seli huko.

923
01:05:38,538 --> 01:05:40,340
Unashikilia seli?

924
01:05:40,375 --> 01:05:41,704
Sehemu ya
muundo wa asili.

925
01:05:43,642 --> 01:05:46,478
Wana yake
imefungwa kabisa kutoka
wengine wa akademi.

926
01:05:48,086 --> 01:05:50,152
sidhani
wako tayari
kuhatarisha maisha zaidi

927
01:05:50,187 --> 01:05:52,121
kujaribu
mwingine kutoa pepo.

928
01:05:52,156 --> 01:05:53,155
Kwa nini?

929
01:05:54,719 --> 01:05:56,290
Kwa nini kuja
na kuniambia hivi?

930
01:05:58,228 --> 01:05:59,689
Kwa sababu alinipa hii.

931
01:06:06,764 --> 01:06:08,764
(SINISTER MUZIKI UNACHEZA)

932
01:06:20,844 --> 01:06:23,746
Nimepata hii
nilipofika hapa kwa mara ya kwanza
katika St. Mary's.

933
01:06:26,454 --> 01:06:29,158
Nami nikaifunga
karibu na mkono
ya binti yangu mdogo

934
01:06:29,193 --> 01:06:30,654
siku niliyomtoa.

935
01:06:40,864 --> 01:06:42,072
Baba.

936
01:06:43,768 --> 01:06:45,273
Natalie ni
binti yangu.

937
01:06:48,113 --> 01:06:50,113
Pepo
anamtumia

938
01:06:51,413 --> 01:06:52,544
<i> kufika kwangu.</i>

939
01:06:55,252 --> 01:06:57,219
Siwezi kumruhusu
kuteseka kwa ajili yangu.

940
01:06:58,849 --> 01:07:00,057
Sitafanya.

941
01:07:02,292 --> 01:07:04,292
(KEREKE ZINACHUA)
(KUCHEZA MUZIKI WA GIZA)

942
01:07:08,166 --> 01:07:09,165
(MTOTO ANALIA)

943
01:07:16,141 --> 01:07:20,374
Mkuu mtukufu zaidi
ya majeshi ya mbinguni,
Mikaeli Malaika Mkuu.

944
01:07:22,444 --> 01:07:26,347
<i> Ututetee katika vita</i>

945
01:07:26,382 --> 01:07:29,713
<i> dhidi ya</i>
<i> wakuu</i>
<i> na mamlaka.</i>

946
01:07:32,883 --> 01:07:35,455
<i> Dhidi ya watawala</i>
<i> ya giza</i>
<i> katika dunia hii...</i>

947
01:07:40,429 --> 01:07:42,528
<i> dhidi ya mizimu</i>
<i> ya uovu...</i>

948
01:07:45,929 --> 01:07:47,401
<i> katika mahali hapa pa juu.</i>

949
01:07:50,274 --> 01:07:52,142
<i> Rehema Yako na ishuke</i>
juu yetu, Bwana

950
01:07:55,609 --> 01:07:56,608
<i> Amina.</i>

951
01:08:05,586 --> 01:08:06,618
(USOMAJI MAFUTA)

952
01:08:09,425 --> 01:08:11,425
(KUTANGULIA KUCHEZA MUZIKI)

953
01:08:22,273 --> 01:08:23,272
(MAJI DRIPPING)

954
01:08:37,387 --> 01:08:39,387
(MUZIKI WA KUTABIRI UNAENDELEA)

955
01:08:47,694 --> 01:08:49,694
ANN: Je!
maji matakatifu?

956
01:08:49,729 --> 01:08:51,201
BABA DANTE: Ndio.

957
01:08:51,236 --> 01:08:52,367
Ni kisima cha ubatizo.

958
01:09:21,992 --> 01:09:24,333
MAKUHANI: ... roho,
nguvu za pepo,

959
01:09:24,368 --> 01:09:27,864
nguvu za kishetani,
wakuu,
pamoja na...

960
01:09:27,899 --> 01:09:30,735
(MAKUHANI WANAENDELEA
KUSOMA MOJA KWA MOJA)

961
01:09:30,770 --> 01:09:33,375
... hewa, maji, moto...

962
01:09:36,314 --> 01:09:37,313
Geuka.

963
01:09:38,415 --> 01:09:39,414
Hivi sasa.

964
01:09:42,914 --> 01:09:43,946
BABA DANTE:
Raymond, songa.

965
01:09:44,916 --> 01:09:46,421
Wewe ni mwendawazimu?

966
01:09:46,456 --> 01:09:48,588
Aliua
dada yako.
Yeye hakufanya hivyo.

967
01:09:49,294 --> 01:09:51,019
Sogeza.

968
01:09:51,054 --> 01:09:53,362
NATALIE: Usichukue hatua
kama mgeni.

969
01:09:58,028 --> 01:10:00,534
Umepata mwaliko wangu.

970
01:10:03,968 --> 01:10:05,000
Natalie.

971
01:10:06,069 --> 01:10:07,409
Waache waondoke.

972
01:10:11,547 --> 01:10:12,546
Natalie.

973
01:10:20,391 --> 01:10:21,423
(NURU ZINAPOSUKA)

974
01:10:21,458 --> 01:10:23,623
(GASP YOTE)

975
01:10:23,658 --> 01:10:25,856
(CLANGS ZA CHUMA, CLATTERS)

976
01:10:26,958 --> 01:10:27,957
(METAL CREAKS)

977
01:10:30,533 --> 01:10:31,796
Ann.

978
01:10:31,831 --> 01:10:33,600
(NATALIE HUMMING
WIMBO WA MAMA ANN)

979
01:10:34,801 --> 01:10:35,800
(ANAACHA)

980
01:10:36,737 --> 01:10:37,802
Natalie.

981
01:10:39,542 --> 01:10:40,541
Natalie.

982
01:10:41,841 --> 01:10:46,283
NATALIE:
<i> ♪ sikusikii ♪</i>

983
01:10:47,451 --> 01:10:48,615
(PEPO SNARL)

984
01:10:48,650 --> 01:10:49,649
(KUHANI ANAGONGA)

985
01:10:50,949 --> 01:10:52,454
(YELPS, GRUNTS)

986
01:10:54,590 --> 01:10:57,525
( WOTE WANATWAGA)

987
01:10:57,560 --> 01:10:59,857
(GASPS, MAkelele)
(ANN WHIMPERS)

988
01:11:00,893 --> 01:11:01,892
(KELELE INAFIFIA)

989
01:11:02,532 --> 01:11:03,531
Raymond.

990
01:11:04,765 --> 01:11:05,764
(MSEMO WA KIPEPO)

991
01:11:07,504 --> 01:11:08,503
(WHIMPERS)

992
01:11:12,377 --> 01:11:13,508
BABA DANTE:
Raymond!

993
01:11:21,452 --> 01:11:22,451
Raymond.

994
01:11:28,459 --> 01:11:29,458
(MSEMO WA KIPEPO)

995
01:11:33,123 --> 01:11:34,331
(CHAIN RTTLES)

996
01:11:35,400 --> 01:11:36,795
(KUPUNGUA)
Hapana.

997
01:11:40,834 --> 01:11:42,834
(KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI)

998
01:12:12,602 --> 01:12:14,503
(WOTE WOTE WANAPUMUA KWA SHAKI)

999
01:12:24,548 --> 01:12:26,416
Kwa nini wewe
niache mama?

1000
01:12:27,914 --> 01:12:30,552
Niliogopa sana
na peke yake
bila wewe.

1001
01:12:32,215 --> 01:12:33,687
Wewe sio Natalie.

1002
01:12:33,722 --> 01:12:35,590
Najua ninazungumza na nani.

1003
01:12:42,863 --> 01:12:44,060
(BABA DANTE
MAOMBI YA KUNONGEZA)

1004
01:12:44,095 --> 01:12:45,897
Kisha kuwa mwaminifu
kwa mara moja.

1005
01:12:47,197 --> 01:12:49,098
Kwa nini wewe
kumpa?

1006
01:12:51,069 --> 01:12:53,036
Nilikuwa na miaka 15.
Hapana.

1007
01:12:53,973 --> 01:12:55,071
Siyo hivyo.

1008
01:12:57,174 --> 01:12:59,108
Nini kilitokea
kwa mama yako?

1009
01:13:07,756 --> 01:13:11,428
Alijitoa mhanga
ili kukuokoa.

1010
01:13:13,058 --> 01:13:16,730
Ndiyo maana
usingeweza kuwa
mama.

1011
01:13:16,765 --> 01:13:19,832
Hungeweza
kuwajibika
kwa maisha mengine.

1012
01:13:23,002 --> 01:13:24,507
Lakini naweza sasa.

1013
01:13:29,173 --> 01:13:30,744
Ann. Ann!

1014
01:13:37,247 --> 01:13:38,455
Unashinda.

1015
01:13:53,538 --> 01:13:55,637
nakupenda
sana, Mama.

1016
01:13:55,672 --> 01:13:57,166
(NYONGA ZA MAPEPO)
(ANAUGUA)

1017
01:14:00,710 --> 01:14:02,710
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1018
01:14:07,310 --> 01:14:08,947
(ANAPUMULIA) Natalie.

1019
01:14:16,990 --> 01:14:18,253
Ann!

1020
01:14:18,288 --> 01:14:20,497
(KUBURUGUA KUPOTOSHWA
NA KUUGUA)

1021
01:14:25,966 --> 01:14:26,998
Kimbia.

1022
01:14:27,033 --> 01:14:29,033
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

1023
01:14:36,141 --> 01:14:37,140
(MIFUPA INAPASUKA)

1024
01:14:44,347 --> 01:14:45,555
(ANAUMIA KWA UCHUNGU)

1025
01:14:49,286 --> 01:14:50,285
(ANAUGUA)

1026
01:14:51,662 --> 01:14:52,661
(BABA DANTE ANACHUMIA)

1027
01:14:55,633 --> 01:14:56,632
(PEPO SNARL)

1028
01:15:00,968 --> 01:15:01,967
(KUUGUA KUPOTOSHWA)

1029
01:15:06,138 --> 01:15:07,874
NATALIE:
Nini kinatokea?

1030
01:15:07,909 --> 01:15:10,008
Natalie.
Mimi ni Baba Dante.

1031
01:15:10,043 --> 01:15:12,879
Tutacheza mchezo
ya kujificha-tafuta. Sawa?
Nahitaji upitie hapa.

1032
01:15:12,914 --> 01:15:13,913
Njoo.

1033
01:15:14,619 --> 01:15:15,618
(KUPUNGUZA)

1034
01:15:16,148 --> 01:15:17,147
(ANAKUA)

1035
01:15:18,623 --> 01:15:20,348
Sawa. Nisikilize.

1036
01:15:20,383 --> 01:15:23,923
Nahitaji utafute
mahali pazuri pa kujificha
kwamba unaweza, sawa? Nenda.

1037
01:15:23,958 --> 01:15:24,957
Nenda.

1038
01:15:32,230 --> 01:15:33,229
(KUPUMULIA)

1039
01:15:40,040 --> 01:15:41,039
(HATUA KUPIGA)

1040
01:15:42,141 --> 01:15:43,140
(HATUA ZINAENDELEA)

1041
01:15:50,721 --> 01:15:52,182
(FOOTSTEPS STOP)
Njoo.

1042
01:15:52,217 --> 01:15:53,381
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)

1043
01:15:53,416 --> 01:15:54,624
Njoo.

1044
01:16:02,931 --> 01:16:04,260
Ann.

1045
01:16:04,295 --> 01:16:05,294
(CHAIN RTTLES)

1046
01:16:07,232 --> 01:16:08,231
(GRUNTS)

1047
01:16:09,201 --> 01:16:10,200
(GASPS)

1048
01:16:15,042 --> 01:16:16,976
Ann, najua
uko ndani,
sawa?

1049
01:16:17,011 --> 01:16:18,373
nakuhitaji
kunisikiliza,
sawa?

1050
01:16:18,408 --> 01:16:20,650
Wacha tu
Natalie nenda tafadhali?

1051
01:16:20,685 --> 01:16:22,080
Mwache aende zake.

1052
01:16:22,115 --> 01:16:23,114
(GRUNTS)

1053
01:16:25,283 --> 01:16:26,282
(MIFUPA INAPASUKA)

1054
01:16:28,352 --> 01:16:29,351
(HISSES)

1055
01:16:31,927 --> 01:16:32,926
(HATUA POLEREFU)

1056
01:16:37,097 --> 01:16:38,096
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)

1057
01:16:44,203 --> 01:16:46,203
(HATUA LAINI ZINAKARIBIA)

1058
01:16:56,886 --> 01:16:57,885
(MAkelele)

1059
01:17:00,153 --> 01:17:01,152
(NATALIE AKIGONGANA)

1060
01:17:04,223 --> 01:17:06,157
(KWA SAUTI YA KIPEPO)
Usiogope.

1061
01:17:12,198 --> 01:17:13,428
MAMA WA ANN:
(ANANONG'ONA)<i> Annie.</i>

1062
01:17:16,301 --> 01:17:17,773
<i> Annie.</i>

1063
01:17:22,846 --> 01:17:24,373
<i> Acha niende, Annie.</i>

1064
01:17:24,408 --> 01:17:26,375
<i> Acha niende, Annie.</i>
(WHIMPERS)

1065
01:17:27,312 --> 01:17:29,114
<i> Annie, acha niende.</i>

1066
01:17:29,149 --> 01:17:30,786
<i> Annie, acha niende.</i>

1067
01:17:32,152 --> 01:17:35,120
<i> Niko hapa pamoja nawe.</i>

1068
01:17:35,155 --> 01:17:38,255
ANN:<i> Mama yangu</i>
<i>hakuacha kupigana</i>
<i>pepo kutoka ndani.</i>

1069
01:17:39,225 --> 01:17:40,422
Haki mpaka mwisho.

1070
01:17:43,834 --> 01:17:44,833
(KUGONGA)

1071
01:17:50,467 --> 01:17:52,104
(BABY FUSSES)

1072
01:17:52,139 --> 01:17:53,270
(KILIO)

1073
01:17:54,911 --> 01:17:56,438
MAMA WA ANN:
(ANANONG’ONEA)<i> Acha niende.</i>

1074
01:17:57,243 --> 01:17:58,242
(KUPUNGUA)

1075
01:17:59,509 --> 01:18:00,717
(SOBS)

1076
01:18:04,481 --> 01:18:05,480
(GRUNTS)

1077
01:18:07,253 --> 01:18:10,023
(WHIMPERS, KUUGUA)
<i>Niko hapa pamoja nawe.</i>
(ECHOES)

1078
01:18:11,488 --> 01:18:12,487
(KUGONGA)

1079
01:18:13,424 --> 01:18:14,423
(VIRUSI)

1080
01:18:19,199 --> 01:18:20,198
( NGURUMO ILIYOCHUKUA)

1081
01:18:23,841 --> 01:18:26,776
(MIPASUKO YA MIFUPA)
( SHRIEKS, ANAUGUA)

1082
01:18:26,811 --> 01:18:27,810
Ann!

1083
01:18:29,572 --> 01:18:30,780
(ANN ANAENDELEA KUUGUA)

1084
01:18:32,047 --> 01:18:33,046
(KUGONGA)

1085
01:18:35,050 --> 01:18:36,984
Mbarikiwa Michael
Malaika Mkuu. (KUGONGA)

1086
01:18:38,889 --> 01:18:39,888
(WINCES)

1087
01:18:40,517 --> 01:18:42,055
(KILIO)

1088
01:18:43,355 --> 01:18:45,553
(MKUU WA KIPEPO)

1089
01:18:45,588 --> 01:18:47,192
Ututetee
katika saa hii ya migogoro.

1090
01:18:48,558 --> 01:18:50,063
(KUNAKAZA)

1091
01:18:54,399 --> 01:18:55,398
(VIRUSI)

1092
01:18:56,533 --> 01:18:57,906
Kuwa ulinzi wetu.

1093
01:18:58,568 --> 01:19:00,469
(KUNAKAZA)

1094
01:19:00,504 --> 01:19:02,009
Msukume Shetani
chini kuzimu.

1095
01:19:02,044 --> 01:19:03,307
(KUNAKAZA)

1096
01:19:03,342 --> 01:19:06,013
(MWIKO WA KIPEPO)
(KUWEZA MWILI)

1097
01:19:07,280 --> 01:19:08,950
(ANAUGUA)
(MIFUPA INAPASUKA)

1098
01:19:08,985 --> 01:19:09,984
(ANN ANAPIGA MAkelele)

1099
01:19:12,153 --> 01:19:13,152
(MWIKO WA KIPEPO)

1100
01:19:17,587 --> 01:19:19,796
(MOYO KUDUMU)

1101
01:19:21,525 --> 01:19:24,031
BABA QUINN:
<i>Nguvu zako</i>
<i> yuko rohoni.</i>

1102
01:19:24,066 --> 01:19:25,098
Sio mwili.

1103
01:19:26,200 --> 01:19:28,233
(MAPIGO YA MOYO INAPUNGUA)

1104
01:19:28,268 --> 01:19:30,367
DR. PETERS:
<i> Umewasha</i>
<i> njia mpya.</i>

1105
01:19:30,402 --> 01:19:31,500
Endelea.

1106
01:19:33,075 --> 01:19:35,273
Si lazima
kujificha kutoka kwake tena.

1107
01:19:35,308 --> 01:19:36,846
<i>Maumivu yote.</i>

1108
01:19:39,983 --> 01:19:41,510
MAMA MZAZI WA ANN: (ANANONG'ONEA)
<i> Acha niende, Annie.</i>

1109
01:19:50,961 --> 01:19:52,961
(MAJI SIZZZING)
(MWIKO WA KIPEPO)

1110
01:19:55,130 --> 01:19:56,129
(VISIMAMISHO VYA NGURUMI)

1111
01:20:05,239 --> 01:20:06,238
(NURU ZINAPOSUKA)

1112
01:20:07,109 --> 01:20:08,108
Ann.

1113
01:20:09,342 --> 01:20:10,341
Ann.

1114
01:20:13,951 --> 01:20:14,950
Ann.

1115
01:20:17,185 --> 01:20:18,250
(KUGONGA, KUKOHOA)

1116
01:20:20,353 --> 01:20:21,352
(SPITS)

1117
01:20:22,355 --> 01:20:23,926
(KUFUTA, KUKOHOA)

1118
01:20:26,029 --> 01:20:28,557
(ANAENDELEA KUKOHOA)
(BABA DANTE PATTING)

1119
01:20:28,592 --> 01:20:29,591
(KUPUMULIA)

1120
01:20:41,275 --> 01:20:43,275
(KUPIGA KENGELE)

1121
01:20:50,449 --> 01:20:52,449
(BOFYA KITUFE)
(BED WHIRRS)

1122
01:20:58,622 --> 01:21:01,161
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)

1123
01:21:02,296 --> 01:21:03,394
(ANACHEKEA LAINI)

1124
01:21:07,169 --> 01:21:09,202
Ukinifuata,
tunaweza kumaliza
makaratasi.

1125
01:21:09,237 --> 01:21:10,236
Bila shaka.

1126
01:21:16,607 --> 01:21:17,606
Habari.

1127
01:21:21,150 --> 01:21:24,118
Najua haifanyi hivyo
inaonekana hivyo sasa,

1128
01:21:24,153 --> 01:21:26,021
lakini lini
uko nyumbani

1129
01:21:26,056 --> 01:21:28,958
pamoja na familia yako
na marafiki zako,

1130
01:21:28,993 --> 01:21:30,553
utasahau
yote kuhusu mahali hapa.

1131
01:21:33,030 --> 01:21:35,294
Lakini sitaki
kusahau kuhusu wewe.

1132
01:21:37,298 --> 01:21:39,100
Kisha usifanye.

1133
01:21:39,135 --> 01:21:40,134
(ANACHEKEA)

1134
01:21:58,154 --> 01:21:59,252
Treni yako.

1135
01:22:01,718 --> 01:22:03,718
Nitalithamini hili.

1136
01:22:05,227 --> 01:22:06,292
Asante.

1137
01:22:20,407 --> 01:22:22,176
(AKILIA KWA LAINI)

1138
01:22:22,211 --> 01:22:24,211
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

1139
01:22:45,531 --> 01:22:50,138
Bila maombezi yako,
adui angeshinda
vita hii.

1140
01:22:50,173 --> 01:22:55,341
Una wazi
jukumu muhimu la kucheza
katika Kanisa, Dada Ann.

1141
01:22:55,376 --> 01:22:58,410
KARDINAL MATHAYO:
Tumejadili wapi yako
talanta zinaweza kuwekwa vizuri zaidi.

1142
01:22:58,445 --> 01:23:04,119
Kwa hiyo, tunakutuza
ushirika wa utafiti wa kitaaluma
huko Vatican.

1143
01:23:06,783 --> 01:23:09,454
Ushirika
katika kutoa pepo.

1144
01:23:10,721 --> 01:23:12,721
(KUCHEZA MUZIKI WA UPOLE)

1145
01:23:16,265 --> 01:23:18,100
Asante.
(ANACHEKEA)

1146
01:23:19,235 --> 01:23:21,367
Ni
heshima isiyo kifani.

1147
01:23:23,371 --> 01:23:25,734
BABA QUINN:
Tunadhani unaweza kufanya
tofauti pale, Dada.

1148
01:23:57,900 --> 01:24:00,505
Asante...
kwa kila kitu.

1149
01:24:03,444 --> 01:24:04,443
Mmm.

1150
01:24:07,910 --> 01:24:09,349
Unajua,
kusema kiufundi,

1151
01:24:09,384 --> 01:24:11,450
wewe sio wa kwanza
mtoa pepo wa kike.

1152
01:24:13,619 --> 01:24:16,224
Mtakatifu Catherine
ya Siena?
(ANACHEKEA)

1153
01:24:17,359 --> 01:24:18,688
Hakika.

1154
01:24:18,723 --> 01:24:20,525
Alikufa mnamo 1380.

1155
01:24:21,528 --> 01:24:23,330
Sawa.

1156
01:24:23,365 --> 01:24:26,135
Hivyo ya kwanza
katika karne saba.

1157
01:24:28,667 --> 01:24:29,765
Nitaichukua.

1158
01:24:36,609 --> 01:24:39,544
Ikiwa naweza kukupa
moja ya mwisho
neno la ushauri?

1159
01:24:40,943 --> 01:24:42,415
Bila shaka, Baba.

1160
01:24:46,388 --> 01:24:47,519
BABA QUINN:
<i> Kuwa mwangalifu.</i>

1161
01:24:48,753 --> 01:24:50,390
<i> Sasa hiyo</i>
<i> unamjua Ibilisi,</i>

1162
01:24:52,361 --> 01:24:53,492
Ibilisi anakujua.

1163
01:24:55,430 --> 01:24:57,430
(WIMBO WA MAMA ANN UNACHEZA)

1164
01:25:07,607 --> 01:25:09,706
HALI YA HEWA KWENYE RADIO:
<i>Kiwango cha chini cha usiku</i>
<i>karibu na 47.</i>

1165
01:25:09,741 --> 01:25:12,379
<i>Mvua inanyesha</i>
<i>kesho alasiri</i>
<i>ikifuatiwa na...</i>

1166
01:25:12,414 --> 01:25:13,413
(PEMBE ZA GARI ZIKIPIGA HOME)

1167
01:25:14,779 --> 01:25:16,680
<i>Kuhusu hali ya hewa yako leo,</i>

1168
01:25:16,715 --> 01:25:19,188
<i>na upepo</i>
<i>kutoka kusini mashariki</i>
<i>kwa maili 12 kwa saa,</i>

1169
01:25:19,223 --> 01:25:21,289
<i>kwa sasa</i>
<i>digrii 58.</i>

1170
01:25:38,902 --> 01:25:40,902
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

1171
01:25:51,618 --> 01:25:52,617
DEREVA: (ANANONG'ONA)
Annie.

1172
01:26:01,430 --> 01:26:02,792
Annie.

1173
01:26:02,827 --> 01:26:03,826
(BOFYA KUFUNGA)

1174
01:26:05,929 --> 01:26:07,731
(ANAACHA)

1175
01:26:07,766 --> 01:26:09,766
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

1176
01:26:27,456 --> 01:26:28,455
(VIRUSI)

1177
01:26:32,725 --> 01:26:34,725
(KUCHEZA MUZIKI WA GIZA WA KUIGIZA)




